1 00:02:11,382 --> 00:02:13,343 - Undskyld mig, sir. - Ja? 2 00:02:13,510 --> 00:02:15,678 Jeg er bange for, at du er kommet ind den forkerte vej. 3 00:02:15,845 --> 00:02:17,764 - Jeg er ked af det... - Det her er den gamle indgang. 4 00:02:17,931 --> 00:02:20,308 Besøgscentret er ude og rundt til venstre. 5 00:02:20,475 --> 00:02:23,603 Okay, altså... Jeg vandrer over så. 6 00:02:23,770 --> 00:02:26,564 Det er det værd. Har været igennem nogle fantastiske tider. 7 00:02:27,607 --> 00:02:29,150 Ja. 8 00:02:42,997 --> 00:02:45,875 Jeg tror, ​​at denne nation burde forpligte sig 9 00:02:46,042 --> 00:02:49,754 for at nå målet, før dette årti er ude, 10 00:02:49,921 --> 00:02:51,840 at lande en mand på månen 11 00:02:52,006 --> 00:02:54,133 og returnerer ham sikkert til Jorden. 12 00:02:54,300 --> 00:02:56,427 13 00:02:56,594 --> 00:02:59,681 Kom og se 14 00:02:59,848 --> 00:03:03,601 Kom og se den ægte vare 15 00:03:03,768 --> 00:03:05,228 16 00:03:05,395 --> 00:03:07,313 17 00:03:07,480 --> 00:03:10,024 betyder ikke rigtig noget 18 00:03:10,191 --> 00:03:11,776 den ægte vare... 19 00:03:11,943 --> 00:03:13,444 God fart, John Glenn. 20 00:03:13,611 --> 00:03:15,697 21 00:03:15,864 --> 00:03:17,949 22 00:03:18,116 --> 00:03:20,869 Vi vælger at tage til månen. 23 00:03:21,911 --> 00:03:24,581 Vi vælger at tage til månen i dette årti 24 00:03:24,747 --> 00:03:26,666 og gør de andre ting, 25 00:03:26,833 --> 00:03:30,295 ikke fordi de er nemme, men fordi de er svære. 26 00:03:30,461 --> 00:03:36,634 men virkelig ikke kun at se mig 27 00:03:36,801 --> 00:03:41,931 virkelig ikke kun at se mig 28 00:03:42,098 --> 00:03:44,017 29 00:03:44,183 --> 00:03:47,395 betyder ikke rigtig noget... 30 00:03:47,562 --> 00:03:49,772 Tændingssekvens starter. 31 00:03:49,939 --> 00:03:52,775 Kom og se 32 00:03:54,277 --> 00:03:56,821 - - Tårn, klart. 33 00:03:56,988 --> 00:03:58,531 'Apollo 9', du er gået... 34 00:03:58,698 --> 00:04:02,076 'Apollo 10', din bane og vejledning er gået. 35 00:04:02,243 --> 00:04:05,705 Man er ved at lancere sig selv på en tur til månen. 36 00:04:05,872 --> 00:04:08,833 Neil Armstrong. Edwin 'Buzz' Aldrin. 37 00:04:09,000 --> 00:04:10,293 Michael Collins. 38 00:04:10,460 --> 00:04:12,629 Næste stop for dem - månen. 39 00:04:12,795 --> 00:04:14,797 Månetiden er ved at begynde. 40 00:04:14,964 --> 00:04:18,718 41 00:04:18,885 --> 00:04:24,182 42 00:04:24,349 --> 00:04:26,434 Når fyren tæller ned til nul, 43 00:04:26,601 --> 00:04:29,854 de tre astronauter vil tage af i 'Apollo 11' fra Amerika. 44 00:04:30,021 --> 00:04:33,983 Og raketten vil flyve op til månen sådan og, øh... 45 00:04:34,150 --> 00:04:35,526 Landingsmodul. 46 00:04:35,693 --> 00:04:38,112 Landingsmodulet går af og lander på månen. 47 00:04:38,279 --> 00:04:40,406 Astronauterne vil komme ud i deres rumdragter, 48 00:04:40,573 --> 00:04:43,076 og blive skudt af marsboere! 49 00:04:43,242 --> 00:04:45,036 - Damien... - Og deres hoveder vil eksplodere! 50 00:04:45,203 --> 00:04:47,330 De vil flyve tilbage til Jorden og dræbe alle. 51 00:04:47,497 --> 00:04:50,333 - Det kommer ikke til at ske. - Det kan måske. 52 00:04:50,500 --> 00:04:51,876 Hvem er den næste? Graeme? 53 00:04:52,043 --> 00:04:55,672 Øh, lige et øjeblik, Graeme. Melanie? 54 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 Jeg har ikke foretaget månelandingen. 55 00:04:57,882 --> 00:04:59,801 Gudskelov. 56 00:04:59,968 --> 00:05:02,136 Jeg har lavet en model af teleskop og modtageskål 57 00:05:02,303 --> 00:05:03,805 i byen Parkes. 58 00:05:03,972 --> 00:05:06,057 Når astronauten Neil Armstrong lander på månen, 59 00:05:06,224 --> 00:05:09,060 mennesker over hele verden vil se fjernsynsbilleder 60 00:05:09,227 --> 00:05:11,813 leveret af radioteleskopet i Parkes. 61 00:05:11,980 --> 00:05:14,607 Hr. Callem, den Premierminister vil gerne se dig. 62 00:05:14,774 --> 00:05:16,943 - Kan det vente? - Det tror jeg ikke. 63 00:05:17,110 --> 00:05:19,028 Hvad handler det om? 64 00:05:19,195 --> 00:05:21,781 Han har lige taget telefonen til Det Hvide Hus. 65 00:05:24,909 --> 00:05:27,286 Ved du det hvem talte dengang? 66 00:05:27,453 --> 00:05:29,414 - Nej, sir. ...den amerikanske præsident. 67 00:05:29,580 --> 00:05:31,457 - Nixon... - Undskyld, sir... 68 00:05:31,624 --> 00:05:33,751 ...tak mig for at tillade NASA at bruge vores anlæg. 69 00:05:33,918 --> 00:05:35,962 - Ja, sir. - Og noget med en opgradering? 70 00:05:36,129 --> 00:05:37,714 - rigtigt. - Hvad taler han om? 71 00:05:37,880 --> 00:05:40,508 - Der er et briefingdokument... - Jeg læser dem ikke! 72 00:05:42,635 --> 00:05:44,846 - Tager vi det her op? - Det synes jeg, vi skal. 73 00:05:45,013 --> 00:05:46,931 Så hvad handler det her om? 74 00:05:47,098 --> 00:05:49,642 Formanden henviste til vores radioteleskop. 75 00:05:49,809 --> 00:05:51,978 For nogle måneder siden, NASA anmodet - og du godkendte - 76 00:05:52,145 --> 00:05:55,106 dets brug i Apollo-programmet, oprindeligt som backup-modtager. 77 00:05:55,273 --> 00:05:57,191 - Oprindeligt? - De opgraderede dens rolle. 78 00:05:57,358 --> 00:05:59,277 Når 'Apollo 11' kommer til månen, 79 00:05:59,444 --> 00:06:01,529 Parkes bliver nu den primære modtagestation. 80 00:06:01,696 --> 00:06:03,614 - Mening? - Vi har månevandringen. 81 00:06:03,781 --> 00:06:07,035 Shit. Menneskene på dette sted - ved de hvad de laver? 82 00:06:07,201 --> 00:06:09,829 - Det tror jeg. - Det håber jeg fandme godt. 83 00:06:09,996 --> 00:06:11,873 Hvorfor valgte de os? 84 00:06:12,040 --> 00:06:15,376 Det er det største radioteleskop på den sydlige halvkugle. 85 00:06:15,543 --> 00:06:18,671 Hvad laver den i midten af en fårefold? 86 00:06:26,429 --> 00:06:29,932 Parkes radioteleskop, eller, som vi kalder det, retten, 87 00:06:30,099 --> 00:06:33,019 vil spore 'Apollo 11' hele sin rejse 88 00:06:33,186 --> 00:06:35,146 indsamling af stemmesignaler fra astronauterne, 89 00:06:35,313 --> 00:06:37,231 telemetri fra rumskibet 90 00:06:37,398 --> 00:06:40,985 og så vigtigst af alt TV-signaler fra selve månen. 91 00:06:41,152 --> 00:06:44,405 Den er 210 fod i diameter, den vejer 1.000 tons 92 00:06:44,572 --> 00:06:47,575 og den kan flyttes til punkt i stort set alle retninger. 93 00:06:47,742 --> 00:06:49,742 Det er det mest kraftfulde modtage ret i verden. 94 00:06:49,827 --> 00:06:51,788 ...i verden. 95 00:06:51,954 --> 00:06:54,665 Må jeg få deres fulde navne og specifikke roller? 96 00:06:54,832 --> 00:06:56,209 Dette er Ross Mitchell. 97 00:06:56,375 --> 00:06:58,294 Han er ansvarlig til manøvrering af fadet. 98 00:06:58,461 --> 00:06:59,962 Dette er hr. Glenn Latham. 99 00:07:00,129 --> 00:07:02,048 Glenn har ansvaret for alt elektronikken. 100 00:07:02,215 --> 00:07:04,759 Glenn er en Skytte. Han nyder strikning, blomsterarrangement... 101 00:07:04,926 --> 00:07:06,844 Mitch, det gør jeg ikke! Skriv det ikke. 102 00:07:07,011 --> 00:07:08,888 Fra NASA, Al Burnett. 103 00:07:09,055 --> 00:07:12,100 Al sørger for, at signalerne kommer tilbage sikkert til Mission Control. 104 00:07:12,266 --> 00:07:14,894 - Nyder du dit ophold i Australien? - Meget, sir. 105 00:07:15,061 --> 00:07:17,396 - Folk er varme... - Og venlig. Det er fantastisk. 106 00:07:17,563 --> 00:07:19,649 Og dig, Cliff. Hvad er din officielle titel? 107 00:07:19,816 --> 00:07:22,360 Cliff Buxton, instruktør. 108 00:07:22,527 --> 00:07:24,237 Eller 'opvaskemesteren'. 109 00:07:24,403 --> 00:07:27,490 OK. Nu mangler jeg bare et par personlige detaljer. 110 00:07:27,657 --> 00:07:28,825 - Er du gift? - Ja. 111 00:07:28,991 --> 00:07:30,431 - Glenn? - Forlovede, Janine Kellerman. 112 00:07:30,535 --> 00:07:32,537 - Mitch! Hun er ikke min forlovede. - Lokal pige. 113 00:07:32,703 --> 00:07:34,205 Jeg har ikke en forlovede. 114 00:07:34,372 --> 00:07:35,790 Gift. To drenge i Houston. 115 00:07:35,957 --> 00:07:37,667 Og dig, Cliff? 116 00:07:40,336 --> 00:07:41,712 Gift. 117 00:07:41,879 --> 00:07:44,590 Og til sidst, Jeg mener, ingen fornærmelse, 118 00:07:44,757 --> 00:07:46,676 men når du tænker over det, 119 00:07:46,843 --> 00:07:49,512 amerikanerne brugte 10 år, milliarder af dollars, 120 00:07:49,679 --> 00:07:52,098 at lade os se mand gå på månen, 121 00:07:52,265 --> 00:07:55,059 og til sidst falder det til jer fyre. 122 00:07:57,186 --> 00:07:59,605 jeg mener, hvordan har du det med det? 123 00:07:59,772 --> 00:08:02,400 Meget bedre før du åbnede din fælde. 124 00:08:02,567 --> 00:08:06,404 Vi føler os sikre på, at vi har ekspertise til at fuldføre vores rolle. 125 00:08:06,571 --> 00:08:11,159 Men, Cliff. jeg mener, det er ret fantastisk, ikke? 126 00:08:13,953 --> 00:08:15,454 Ja, det er fantastisk. 127 00:08:15,621 --> 00:08:18,082 Og så finder Australien sig selv et livsvigtigt tandhjul 128 00:08:18,249 --> 00:08:20,001 i denne store bestræbelse. 129 00:08:20,168 --> 00:08:22,086 Hør, hør. 130 00:08:22,253 --> 00:08:25,131 Kun i morges, Jeg fortalte præsident Nixon 131 00:08:25,298 --> 00:08:29,927 min langsigtede interesse og engagement i dette projekt. 132 00:08:30,094 --> 00:08:33,139 Det bliver det et af de stolteste øjeblikke 133 00:08:33,306 --> 00:08:36,517 i Australien videnskabelig historie. 134 00:08:36,684 --> 00:08:38,060 Hør, hør. 135 00:08:38,227 --> 00:08:39,729 Og jeg syntes det passede 136 00:08:39,896 --> 00:08:42,315 at acceptere invitationen af borgmesteren i Parkes 137 00:08:42,481 --> 00:08:46,110 at være der på mandag og vidne på første hånd 138 00:08:46,277 --> 00:08:48,696 vores vitale bidrag. 139 00:08:48,863 --> 00:08:50,239 Hør, hør. 140 00:08:50,406 --> 00:08:52,241 DET er nu en RSVP. 141 00:08:52,408 --> 00:08:54,327 Statsministeren kommer til Parkes. 142 00:08:54,493 --> 00:08:56,495 - Jeg vil indramme det. - Prikken over i'et. 143 00:08:56,662 --> 00:09:00,124 Ved du hvorfor det betyder så meget? Hjælper din politiske karriere. 144 00:09:00,291 --> 00:09:01,626 - Nej, Len. - Det gør den. 145 00:09:01,792 --> 00:09:03,711 Premierministeren står med kandidaten. 146 00:09:03,878 --> 00:09:06,047 Det handler om brownnosing. Slikker røv! 147 00:09:06,214 --> 00:09:08,883 Ingen! Det er en retfærdiggørelse. 148 00:09:09,050 --> 00:09:10,426 Åh! 149 00:09:10,593 --> 00:09:11,969 Åh, retfærdiggørelse. 150 00:09:12,136 --> 00:09:13,512 Berettigelse af min kampagne 151 00:09:13,679 --> 00:09:16,015 at få den ret her i første omgang. 152 00:09:16,182 --> 00:09:17,558 Det var en episode! 153 00:09:17,725 --> 00:09:20,937 Du ved, hvad folk sagde da jeg friede til Parkes? 154 00:09:21,103 --> 00:09:22,480 At du var storslået. 155 00:09:22,647 --> 00:09:24,774 Det er et selvbetjent stunt at notere dig selv. 156 00:09:24,941 --> 00:09:26,484 Hvem sagde det? 157 00:09:28,069 --> 00:09:29,445 Åh... 158 00:09:29,612 --> 00:09:33,074 De sagde, at jeg var en drømmer. En visionær. 159 00:09:33,241 --> 00:09:35,409 Ja, det er rigtigt. 160 00:09:35,576 --> 00:09:38,246 "Bob Mclntyre," sagde de, "du vil aldrig klare det." 161 00:09:38,412 --> 00:09:43,209 Og nu, hvilken by er en del af 'Apollo 11'-missionen? 162 00:09:44,252 --> 00:09:46,170 Honeysuckle netværk, Net 2. 163 00:09:46,337 --> 00:09:48,256 Kaprifolie. 164 00:09:48,422 --> 00:09:50,800 Roger, vil du bekræfte at Parkes er helt oppe... 165 00:09:50,967 --> 00:09:53,302 Som 'Apollo 11' er ved at blive klargjort til lancering, 166 00:09:53,469 --> 00:09:56,138 NASA er ved at afslutte sidste kontrol på sit dybe rumnetværk. 167 00:09:56,305 --> 00:09:59,308 Det store udvalg af radio teleskoper og kabelforbindelser 168 00:09:59,475 --> 00:10:02,436 over hele verden, inklusive et nummer i Australien, 169 00:10:02,603 --> 00:10:04,730 som vil tillade kommunikation med 'Apollo 11' 170 00:10:04,897 --> 00:10:06,816 på sin historiske rejse. 171 00:10:06,983 --> 00:10:08,985 ...og det afsætter signaler direkte til Sydney. 172 00:10:09,151 --> 00:10:11,070 Strip fjernsynet, send det til Moree... 173 00:10:11,237 --> 00:10:12,613 Begge modtagere. 174 00:10:12,780 --> 00:10:14,156 Undskyld, fortsæt. 175 00:10:14,323 --> 00:10:17,118 Resten vil blive sendt til demodulatoren 176 00:10:17,285 --> 00:10:18,661 ved Honeysuckle Creek først. 177 00:10:18,828 --> 00:10:20,329 Den biomediske telemetri feeds - 178 00:10:20,496 --> 00:10:22,415 kan vi sende dem på separate linjer? 179 00:10:22,581 --> 00:10:24,125 - Mitch? - Ja, intet problem. 180 00:10:24,292 --> 00:10:26,210 OK. Biomed, TM split feeds. 181 00:10:26,377 --> 00:10:28,963 Det er en stor bog du er der, Al. 182 00:10:30,006 --> 00:10:31,841 - Hold fast. - Hvad er det? 183 00:10:32,008 --> 00:10:34,218 Disse koordinater stemmer ikke overens. De er blevet ændret. 184 00:10:34,385 --> 00:10:37,346 - Er du sikker? - Det er uacceptabelt. 185 00:10:37,513 --> 00:10:39,140 Glenn, kom her. 186 00:10:39,307 --> 00:10:41,726 Hvad? 187 00:10:41,892 --> 00:10:44,145 Hver koordinat i denne bog er blevet ændret. 188 00:10:44,312 --> 00:10:46,355 Ja? 189 00:10:46,522 --> 00:10:48,107 Jeg ændrede dem. 190 00:10:48,274 --> 00:10:49,942 - Hvad? - Jeg ændrede dem. 191 00:10:50,109 --> 00:10:52,236 - Hvorfor? - Fordi de tog fejl. 192 00:10:52,403 --> 00:10:54,238 - Hvorfor tog de fejl? - Jeg ved det ikke. 193 00:10:54,405 --> 00:10:56,407 Nej, hvad var der galt med dem? 194 00:10:56,574 --> 00:11:00,745 Tallene NASA sendte os var for den nordlige halvkugle. 195 00:11:02,288 --> 00:11:04,623 Og vi er med den sydlige halvkugle. 196 00:11:04,790 --> 00:11:07,752 Jeg kan ændre dem tilbage, men du peger på det forkerte... 197 00:11:07,918 --> 00:11:10,254 Det kan være en god idé at fortælle os. 198 00:11:10,421 --> 00:11:13,132 Åh, selvfølgelig. Jeg ville bare ikke bekymre dig. 199 00:11:14,884 --> 00:11:16,260 Kop te, Al? 200 00:11:16,427 --> 00:11:17,803 Nej tak. 201 00:11:17,970 --> 00:11:20,598 - Jeg skal have en. - Tak, Glenn. 202 00:11:21,640 --> 00:11:23,726 Det er derfor, vi skal tjekke og dobbelttjekke. 203 00:11:23,893 --> 00:11:25,811 Alt NASA's arbejde. 204 00:11:25,978 --> 00:11:28,230 Alles arbejde, medmindre du har et problem med det. 205 00:11:28,397 --> 00:11:30,316 Jeg har ikke noget problem med det. 206 00:11:30,483 --> 00:11:33,736 - Jeg har et problem... - OK. Lad os komme videre med det. 207 00:11:35,237 --> 00:11:37,323 Jeg går og starter retten. 208 00:11:40,534 --> 00:11:42,119 Hej, Bob! 209 00:11:42,286 --> 00:11:43,829 Phil. 210 00:11:46,374 --> 00:11:47,958 Keith. 211 00:11:49,293 --> 00:11:50,753 Major Mclntyre. 212 00:11:50,920 --> 00:11:53,047 Jeg er længe løbet tør for uniform. 213 00:11:53,214 --> 00:11:56,133 - Du kæmpede. I en krig, sir. - Du får din chance. 214 00:11:56,300 --> 00:11:57,676 Det håber jeg, sir. 215 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 - Barn er kadet. - Han er ivrig. 216 00:12:01,013 --> 00:12:03,015 - Hej, Bob. - Hvordan går det, Pearl? 217 00:12:03,182 --> 00:12:06,018 Bob, travlt som en bi. Hele byen summer. 218 00:12:06,185 --> 00:12:08,354 De vil have noget andet at tale om snart. 219 00:12:08,521 --> 00:12:09,980 Jeg kan ikke sige for meget, 220 00:12:10,147 --> 00:12:12,066 men det kan vi være få besøg. 221 00:12:12,233 --> 00:12:14,235 Statsministeren. May ringede. 222 00:12:14,402 --> 00:12:16,654 - Og den amerikanske ambassadør. - Den kvinde... 223 00:12:16,821 --> 00:12:19,782 - Kan du holde den under hatten? - Det tror jeg ikke. 224 00:12:19,949 --> 00:12:22,118 - Bare rolig. - Hvordan er drengene ved fadet? 225 00:12:22,284 --> 00:12:24,829 - De er vilde til at gå. - Vil den amerikanske fyr bosætte sig? 226 00:12:24,995 --> 00:12:26,580 Det tror jeg. Stille fyr. 227 00:12:26,747 --> 00:12:30,042 Kom herind i går... ønsker kringler! 228 00:12:30,209 --> 00:12:31,585 Kringler? 229 00:12:31,752 --> 00:12:34,630 Jep. Det er en verdensbegivenhed. 230 00:12:34,797 --> 00:12:36,173 Statsministeren. 231 00:12:36,340 --> 00:12:39,677 - Tag hellere en tur. - Vi ses senere. 232 00:12:39,844 --> 00:12:43,013 Sidste rapport, alle sammen systemer var gå på kap 233 00:12:43,180 --> 00:12:45,099 og nedtællingen fortsætter til tidsplanen. 234 00:12:45,266 --> 00:12:47,351 Lad os gå tilbage til Cape Kennedy 235 00:12:47,518 --> 00:12:48,894 og korrespondent Fred Turner. 236 00:13:02,741 --> 00:13:04,869 Lanceringen er bestemt går videre i aften. 237 00:13:05,035 --> 00:13:07,997 Og bolden er bestemt igang fredag aften. 238 00:13:08,164 --> 00:13:11,792 - Så kan vi komme tilbage til at ordne... - Åh, ja. Fik endnu en stigning. 239 00:13:21,886 --> 00:13:24,305 Åh! Jeg kunne rumba lige nu. 240 00:13:24,472 --> 00:13:26,390 Jeg håber, vi har fået nogle langsomme tal. 241 00:13:26,557 --> 00:13:27,933 Ja, fru Spears. 242 00:13:28,100 --> 00:13:30,561 Um, vi har også en ny sang. 243 00:13:30,728 --> 00:13:33,856 - Hvem er den af? - J-James Hendrix. 244 00:13:34,023 --> 00:13:36,108 Lad os høre et par takter. 245 00:13:50,748 --> 00:13:52,666 Der er en langsommere version. 246 00:13:52,833 --> 00:13:55,628 - Det er ikke at gå over tre. - Ja, fru Spears. 247 00:13:55,794 --> 00:13:57,713 Du har ret med den amerikanske hymne? 248 00:13:57,880 --> 00:14:00,799 - Hvad? - Fortæller du mig det 249 00:14:00,966 --> 00:14:03,177 du ikke har forberedt dig den amerikanske nationalsang? 250 00:14:03,344 --> 00:14:04,720 Hvordan går det? 251 00:14:04,887 --> 00:14:06,972 Du har 48 timer. 252 00:14:08,307 --> 00:14:10,559 Jeg vidste det den dag, han ankom! 253 00:14:10,726 --> 00:14:12,895 NASA sendte ham - fint, de lejer fadet. 254 00:14:13,062 --> 00:14:15,189 Men hvad med lidt respekt? To-vejs gade. 255 00:14:15,356 --> 00:14:16,899 Helt ærligt, Jeg ville ikke bekymre mig om det. 256 00:14:17,066 --> 00:14:19,568 - Vi er en professionel enhed... - Mitch. 257 00:14:19,735 --> 00:14:21,111 Har du ret? 258 00:14:21,278 --> 00:14:22,821 Undskyld, makker. 259 00:14:28,661 --> 00:14:32,289 - Stadig ikke flad nok, Glenn. - Jeg vil give det en tweak. 260 00:14:32,456 --> 00:14:35,584 Slip den ned et par klik. Sandsynligvis på NASA-indstillinger. 261 00:14:37,962 --> 00:14:40,673 Vi er seniormedlemmer af afdelingen for radiofysik. 262 00:14:40,839 --> 00:14:43,676 Vi er ikke krus ved dette spil. Ved du hvad han spurgte mig om? 263 00:14:43,842 --> 00:14:47,012 Har vi en kjolestandard? Jeg mener, kan du tro det? 264 00:14:47,179 --> 00:14:48,681 Det er svært at tro. 265 00:14:48,847 --> 00:14:50,766 Gid han var gået hjem med resten. 266 00:14:50,933 --> 00:14:52,309 Hvad er hans problem? 267 00:14:52,476 --> 00:14:55,312 Nå, måske er han bare mærke presset. 268 00:14:55,479 --> 00:14:58,440 Mærker presset. Han skal lære at slappe af. 269 00:14:58,607 --> 00:15:01,151 Jeg skal fortælle dig en lille hemmelighed, Mitch. 270 00:15:02,194 --> 00:15:03,779 Han er ikke den eneste. 271 00:15:05,698 --> 00:15:08,492 Vi har lige fået besked fra Houston. Det går til lancering. 272 00:15:13,372 --> 00:15:17,751 Ha-ha! Kelsos! Nu festen kan starte. Kom ind. 273 00:15:17,918 --> 00:15:20,379 Tag telefonen og jeg råber: "Ja, hvad?" 274 00:15:20,546 --> 00:15:23,340 - Og ved du, hvem det var? - Videnskabsministeren. 275 00:15:23,507 --> 00:15:25,009 Hvem er for en anden djævel-til-hest? 276 00:15:25,175 --> 00:15:27,636 - De har alle familier. - Jeg ved det. Det er ekstraordinært. 277 00:15:27,803 --> 00:15:30,764 - Jeg ville ikke lade Don gå. - Jeg ved præcis, hvad du mener. 278 00:15:30,931 --> 00:15:33,892 Hvordan tror du, de går til... ..deroppe? 279 00:15:34,059 --> 00:15:37,021 - De holder vel bare fast. - I fire dage. 280 00:15:37,187 --> 00:15:39,398 - Ser frem til dansen. - Det er en bold. 281 00:15:39,565 --> 00:15:42,067 De spiser ikke store måltider, bare piller og sådan noget. 282 00:15:42,234 --> 00:15:44,361 Du kan ikke holde ud i fire dage, Len. 283 00:15:44,528 --> 00:15:47,281 De burde prøve disse... blokere dem i en uge. 284 00:15:47,448 --> 00:15:50,618 Og alt er stadig væk mens vi overvåger vores status... 285 00:15:50,784 --> 00:15:53,746 - Hvordan ser det ud, Billy? - Den er fuld af flydende brint. 286 00:15:53,912 --> 00:15:55,289 Kan de ordne det? 287 00:15:55,456 --> 00:15:58,709 - Nej, det betyder, at den skal lanceres. - Åh, brint! 288 00:15:58,876 --> 00:16:00,961 - Og statsministeren? - Han er her på mandag. 289 00:16:01,128 --> 00:16:03,047 - Til frokost! - Frokost, Melna. 290 00:16:03,213 --> 00:16:06,842 - Mænd på månen, ikke? - Ja, og vi er en del af det, far. 291 00:16:07,009 --> 00:16:10,471 En del af det - vi er slap-bang midt i det. 292 00:16:10,638 --> 00:16:13,098 Og der kunne være en lille meddelelse. 293 00:16:13,265 --> 00:16:14,850 - Virkelig? - Det er ikke officielt endnu. 294 00:16:15,017 --> 00:16:17,394 Men Bob har nomineringen for Parkes. 295 00:16:17,561 --> 00:16:19,480 Men vi fortæller det ikke til nogen! 296 00:16:19,647 --> 00:16:21,023 Hvad er det? 297 00:16:21,190 --> 00:16:22,733 Bob har nomineringen for Parkes. 298 00:16:22,900 --> 00:16:26,779 Bob, tillykke på nomineringen. 299 00:16:29,990 --> 00:16:31,909 Bob, nomineringen. Godt gået. 300 00:16:32,076 --> 00:16:33,452 maj... 301 00:16:33,619 --> 00:16:36,205 Far, de taler om Parkes! 302 00:16:36,372 --> 00:16:38,290 Crikey! 303 00:16:38,457 --> 00:16:41,877 Nå, signalerne fra radioteleskopantennen 304 00:16:42,044 --> 00:16:43,420 ved Parkes 305 00:16:43,587 --> 00:16:44,963 vil komme herind 306 00:16:45,130 --> 00:16:47,091 over generalpostmesterens video system. 307 00:16:47,257 --> 00:16:49,176 Vi bygger en ny antenne i Australien... 308 00:16:49,343 --> 00:16:51,053 - Hvem er det? - Wilson Hunter. 309 00:16:51,220 --> 00:16:53,138 Bigwig fra NASA. God fyr. 310 00:16:53,305 --> 00:16:54,682 Far passede ham. 311 00:16:54,848 --> 00:16:56,767 Han er NASA's senior videnskabelig repræsentant. 312 00:16:56,934 --> 00:16:58,435 Det er det, det hele handler om. 313 00:16:58,602 --> 00:17:02,147 - Sutte op til stormændene. - Nej, det er det ikke. 314 00:17:02,314 --> 00:17:06,860 Alle indikationer kommer ind til kontrolcenteret 315 00:17:07,027 --> 00:17:08,404 angive, at vi går. 316 00:17:08,570 --> 00:17:09,947 Vores statustavle angiver 317 00:17:10,114 --> 00:17:11,824 tredje fase helt under tryk. 318 00:17:11,990 --> 00:17:14,368 T-minus 60 sekunder og tæller. 319 00:17:14,535 --> 00:17:16,161 Vi har passeret T-minus 60. 320 00:17:16,328 --> 00:17:18,622 55 sekunder og tæller. 321 00:17:18,789 --> 00:17:21,208 Alle går stadig på dette tidspunkt. 322 00:17:21,375 --> 00:17:24,753 Neil Armstrong rapporterede tilbage da han fik gode ønsker, 323 00:17:24,920 --> 00:17:28,090 "Mange tak. Vi ved det det bliver en god flyvetur." 324 00:17:28,257 --> 00:17:29,675 Held og lykke og god fart. 325 00:17:29,842 --> 00:17:33,887 40 sekunder væk fra 'Apollo 11'-løftet. 326 00:17:34,054 --> 00:17:36,473 Alle anden-trins tanke nu under tryk. 327 00:17:36,640 --> 00:17:40,686 35 sekunder og tæller. Det er vi stadig gå med 'Apollo 11'. 328 00:17:40,853 --> 00:17:42,312 30 sekunder og tæller. 329 00:17:42,479 --> 00:17:44,565 Astronauter rapporterer, "Det føles godt." 330 00:17:44,732 --> 00:17:46,692 T-minus 25 sekunder. 331 00:17:48,402 --> 00:17:50,279 20 sekunder og tæller. 332 00:17:51,822 --> 00:17:53,198 Vejledningen er intern. 333 00:17:53,365 --> 00:17:55,492 15 sekunder. Vejledningen er intern. 334 00:17:55,659 --> 00:17:57,035 Vejledningen er intern. 335 00:17:57,202 --> 00:17:58,454 12, 11, 10... 336 00:17:58,620 --> 00:17:59,997 Tændingssekvens starter. 337 00:18:00,164 --> 00:18:02,124 Tændingssekvens starter. 338 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Seks, fem, fire, 339 00:18:04,418 --> 00:18:08,380 tre, to, en, nul. 340 00:18:08,547 --> 00:18:10,466 Alle motorer kører. 341 00:18:15,137 --> 00:18:17,264 Opløftning. Vi har et lift-off. 342 00:18:17,431 --> 00:18:21,143 32 minutter over timen. Lift-off på 'Apollo 11'. 343 00:18:28,984 --> 00:18:30,819 Tårnet ryddet. 344 00:18:30,986 --> 00:18:33,071 Vi er nødt til at rulle programmet. 345 00:18:33,238 --> 00:18:34,615 Neil Armstrong rapporterer 346 00:18:34,782 --> 00:18:36,283 rul og pitch-programmet 347 00:18:36,450 --> 00:18:38,535 som sætter 'Apollo 11' på den rigtige overskrift. 348 00:18:40,913 --> 00:18:43,874 Rullen er færdig og tonehøjden programmeres. 349 00:18:44,041 --> 00:18:45,959 Plus 30 sekunder. 350 00:18:46,126 --> 00:18:50,881 Nedadgående rækkevidde - 1 mile. Højde - 3, 4 miles i timen. 351 00:18:51,048 --> 00:18:53,217 Godspeed. 352 00:18:53,383 --> 00:18:54,760 Amen. 353 00:18:54,927 --> 00:18:57,554 Hastighed - 2.195 fod i sekundet... 354 00:18:57,721 --> 00:19:01,225 'Apollo 11' er nu ud over Det Indiske Ocean 355 00:19:01,391 --> 00:19:05,062 nærmer sig den vestlige kyst af Australien. 356 00:19:05,229 --> 00:19:07,105 Og som du måske ved, 357 00:19:07,272 --> 00:19:11,276 besætningen vil lave 1,5 jordens revolutioner... 358 00:19:11,443 --> 00:19:13,695 ...fra ABC, læst af Tom Kelly. 359 00:19:13,862 --> 00:19:17,074 'Apollo 11' har haft en perfekt lancering 360 00:19:17,241 --> 00:19:19,201 på sin rejse til månen. 361 00:19:19,368 --> 00:19:21,912 Saturn-raketten steg videre en sløring af orange-rød flamme 362 00:19:22,079 --> 00:19:23,997 fra Cape Kennedy, 363 00:19:24,164 --> 00:19:27,751 lige til tiden kl. 11:32 i aften, østlig australsk tid. 364 00:19:27,918 --> 00:19:30,712 Rumskibet og rakettens sidste fase 365 00:19:30,879 --> 00:19:34,466 kredser nu om Jorden, inden afgang om 4 timer... 366 00:19:34,633 --> 00:19:36,176 Ti-hytte! 367 00:19:38,095 --> 00:19:39,888 Godmorgen, Marie. 368 00:19:46,562 --> 00:19:50,774 369 00:19:50,941 --> 00:19:53,944 370 00:19:54,111 --> 00:19:58,991 som vi synger... 371 00:20:04,788 --> 00:20:07,332 372 00:20:07,499 --> 00:20:09,626 373 00:20:18,802 --> 00:20:20,721 374 00:20:20,888 --> 00:20:22,389 375 00:20:22,556 --> 00:20:25,058 synger denne sang. 376 00:20:25,225 --> 00:20:28,020 Besøgende kommer ind i bygningen. Afvent identifikation. 377 00:20:28,186 --> 00:20:29,646 Du er dum, Rudi. 378 00:20:29,813 --> 00:20:31,440 Besøgende yder modstand. 379 00:20:31,607 --> 00:20:33,317 - Du har en pistol! - Ja. 380 00:20:33,483 --> 00:20:35,444 Officielt NASA-krav - bevæbnet sikkerhed. 381 00:20:35,611 --> 00:20:37,529 Ved mor det? 382 00:20:37,696 --> 00:20:40,699 Nej, og sig det ikke til hende, Janine. Hun kommer og tager den af ​​mig. 383 00:20:40,866 --> 00:20:44,036 - Det er ved at blive koldt. - Jeg er nødt til at logge dig ind. Janine! 384 00:20:46,079 --> 00:20:47,998 Indrejse autoriseret. 385 00:20:48,165 --> 00:20:50,250 - Også en bickie. - Hej alle sammen. 386 00:20:51,793 --> 00:20:53,712 Godmorgen, hr. Buxton. 387 00:20:53,879 --> 00:20:56,840 Nå, hvis det ikke er det meste smuk pige i Parkes. 388 00:20:57,007 --> 00:20:59,051 - Godmorgen, hr. Burnett. - Tak, Janine. 389 00:20:59,217 --> 00:21:00,886 - Godmorgen, Mitch. - Janine. 390 00:21:01,929 --> 00:21:03,847 - Godmorgen, Glenn. - Hej, Janine. 391 00:21:04,014 --> 00:21:06,099 - Jeg putter ekstra ost på din. - Tak, Janine. 392 00:21:06,266 --> 00:21:07,643 - Din tiger. - Mitch. 393 00:21:07,809 --> 00:21:09,645 - Hvordan har mor det? - Hun er god, hr. Buxton. 394 00:21:09,811 --> 00:21:12,439 Gør klar til bolden. Hele byen er over månen. 395 00:21:14,691 --> 00:21:17,527 Det er så spændende. Ambassadøren ankommer i morgen. 396 00:21:17,694 --> 00:21:19,613 Åh! Over månen. 397 00:21:19,780 --> 00:21:21,823 Statsministerens her på mandag. 398 00:21:21,990 --> 00:21:24,660 - På nyhederne viste de Parkes. - Viser de retten? 399 00:21:24,826 --> 00:21:26,411 Mm-hm. Alle er så stolte. 400 00:21:26,578 --> 00:21:28,497 PKS, Houston Flight Control. 401 00:21:28,664 --> 00:21:30,624 Afventer downlink-frekvenser. 402 00:21:32,584 --> 00:21:34,461 PKS. Roger det, Houston. 403 00:21:34,628 --> 00:21:37,547 Var det Neil Armstrong? 404 00:21:37,714 --> 00:21:39,883 Nej, vi er ikke online i øjeblikket, Janine. 405 00:21:40,050 --> 00:21:41,426 Undskyld? 406 00:21:41,593 --> 00:21:43,095 Der er to større sporingsstationer. 407 00:21:43,261 --> 00:21:44,638 Der er os og Goldstone. 408 00:21:44,805 --> 00:21:46,640 - Goldstone? - Californien. 409 00:21:46,807 --> 00:21:50,018 Når månen er på vores side af verden er Parkes online. 410 00:21:50,185 --> 00:21:52,312 Når det er på den anden, så er det Goldstone. 411 00:21:52,479 --> 00:21:54,022 Okay, men... 412 00:21:55,065 --> 00:21:57,317 Hvorfor forklarer du det ikke, Glenn? Fortsæt. 413 00:21:57,484 --> 00:21:59,027 Øh... OK. 414 00:22:06,743 --> 00:22:09,204 Forestil dig Jorden er en basketball. 415 00:22:09,371 --> 00:22:10,747 Det her bliver godt. 416 00:22:10,914 --> 00:22:12,708 Oven på basketballen er... 417 00:22:12,874 --> 00:22:15,002 Hvad er det for noget har du sat pumpen i? 418 00:22:15,168 --> 00:22:17,838 - Hullet. - Ja, men den har et navn. 419 00:22:18,005 --> 00:22:19,881 Åh, ventilen. 420 00:22:20,048 --> 00:22:22,676 Ventilen er Goldstone, på anden side er en anden ventil... 421 00:22:22,843 --> 00:22:24,428 Basketballer har kun én ventil. 422 00:22:24,594 --> 00:22:26,179 Hvad er noget med to ventiler? 423 00:22:26,346 --> 00:22:27,723 - En tuba. - Nej, runde. 424 00:22:27,889 --> 00:22:29,349 - Tamburin. - Har ikke ventiler. 425 00:22:29,516 --> 00:22:31,393 - Kokos... - Mitch. 426 00:22:31,560 --> 00:22:33,480 Lad os bare sige, at det er en basketball med to ventiler. 427 00:22:33,645 --> 00:22:35,856 Når Goldstone-ventilen kan ikke se 'Apollo 11', 428 00:22:36,023 --> 00:22:37,399 Parkes-ventildåsen. 429 00:22:37,566 --> 00:22:39,067 - Det var det. - Godt arbejde, Glenn. 430 00:22:39,234 --> 00:22:41,653 Men hvordan ved du det hvor er 'Apollo 11'? 431 00:22:41,820 --> 00:22:43,739 - Computer. - Wow. 432 00:22:43,905 --> 00:22:47,034 20 sekunder gør det, hvad det tog mig fem timer med en lineal. 433 00:22:47,200 --> 00:22:48,577 Og en basketball. 434 00:22:48,744 --> 00:22:50,662 Flytter computeren parabolen? 435 00:22:50,829 --> 00:22:52,205 Mitch gør det... 436 00:22:52,372 --> 00:22:54,291 Janine, det bliver vi nødt til vende tilbage til arbejdet. 437 00:22:54,458 --> 00:22:56,376 Tak for forfriskningen. 438 00:22:56,543 --> 00:22:58,670 Åh, det var min fornøjelse. 439 00:23:00,380 --> 00:23:02,883 - Mange tak, Janine. - Vi ses, skat. 440 00:23:07,512 --> 00:23:08,889 Hun er en dejlig pige. 441 00:23:09,056 --> 00:23:12,392 Ja. Ikke meget af en driver men. 442 00:23:14,186 --> 00:23:16,938 Du burde bede hende ud når alt dette er overstået. 443 00:23:17,105 --> 00:23:19,441 Åh, dreng. Spørg Janine ud - Jeg ved det ikke, Cliff. 444 00:23:19,608 --> 00:23:21,985 Du burde se hende kom til cricketklubben 445 00:23:22,152 --> 00:23:24,071 og alle vil tale med hende. 446 00:23:24,237 --> 00:23:27,657 Og Garry Kenny - ville ikke være det overrasket, hvis de skal ud. 447 00:23:29,409 --> 00:23:30,786 Regner du med? 448 00:23:30,952 --> 00:23:32,329 Ja, jeg regner med. 449 00:23:32,496 --> 00:23:34,414 Hvad hvis hun sagde nej? 450 00:23:34,581 --> 00:23:38,168 Nå, nogle gange har du det skal bare tage en risiko. 451 00:23:45,634 --> 00:23:49,012 Armstrong, Aldrin og Collins startede deres episke mission 452 00:23:49,179 --> 00:23:51,098 for lidt mere end 19 timer siden. 453 00:23:51,264 --> 00:23:53,183 Hvor er de nu, Kevin? 454 00:23:53,350 --> 00:23:56,603 I øjeblikket astronauterne er 93.250 miles fra Jorden 455 00:23:56,770 --> 00:24:01,358 og månen er 146.750 miles foran. 456 00:24:01,525 --> 00:24:03,610 Hvis vi ser det på denne skala, 457 00:24:03,777 --> 00:24:06,113 som vi bør understrege er ikke tegnet i skala... 458 00:24:06,279 --> 00:24:08,657 Ærgerligt de ikke nævner hvem fik retten her. 459 00:24:08,824 --> 00:24:10,200 Kom nu, kære. 460 00:24:10,367 --> 00:24:12,285 Du har aldrig fået behørig kredit, Robert Mclntyre. 461 00:24:12,452 --> 00:24:14,371 Jeg har klaret mig godt, Maysie. 462 00:24:14,538 --> 00:24:16,698 Venligst lad være med at kalde mig Maysie foran ambassadøren. 463 00:24:16,790 --> 00:24:20,502 Hvad er jeg ligeglad med, hvis nogle store Kan Yank se, at jeg elsker min kone? 464 00:24:20,669 --> 00:24:23,130 Nu, Bob, den blå eller citronen? 465 00:24:24,172 --> 00:24:25,924 - Den gule. - Citron. 466 00:24:27,592 --> 00:24:29,511 Kom så, Maysie. Giv os et kys! 467 00:24:29,678 --> 00:24:32,305 - Hvad sagde jeg lige?! - Ingen anelse! 468 00:24:32,472 --> 00:24:36,184 Hvis du kommer ind i Folketinget, vil du afskaffer du det nationale udkast? 469 00:24:36,351 --> 00:24:37,727 Alt for dig, skat. 470 00:24:37,894 --> 00:24:39,396 Far, det er et politisk spørgsmål. 471 00:24:39,563 --> 00:24:42,649 Åh. Lad det blive hos mig. 472 00:24:45,861 --> 00:24:47,779 Cliff, cirka før. 473 00:24:47,946 --> 00:24:51,032 Det vil jeg ikke have dig og Mitch til synes jeg holder for godt fast. 474 00:24:52,075 --> 00:24:54,828 Nå, du har en masse på din tallerken, Al. 475 00:24:55,871 --> 00:24:58,957 Det er bare det nu at holdene er gået tilbage, 476 00:24:59,124 --> 00:25:00,500 Jeg er ansvarlig. 477 00:25:00,667 --> 00:25:03,295 Holder jeg for hårdt? 478 00:25:04,337 --> 00:25:08,758 Nå, der er meget på spil, Al. 479 00:25:08,925 --> 00:25:11,761 Der er ingen garantier. Mange variabler. 480 00:25:14,848 --> 00:25:16,391 Vi får ret. 481 00:26:15,825 --> 00:26:22,332 Zenith - 59, 56, 57, 58, 59, 60. 482 00:26:22,499 --> 00:26:25,210 - 6001. - Hold den der. 483 00:26:28,338 --> 00:26:29,965 Glenn? 484 00:26:30,131 --> 00:26:31,675 Intet. 485 00:26:33,093 --> 00:26:34,469 HGA? 486 00:26:34,636 --> 00:26:36,012 Forudgrænse. 487 00:26:36,179 --> 00:26:38,765 Kør APP prime. 488 00:26:38,932 --> 00:26:40,934 Antenne porting processor løb. 489 00:26:41,101 --> 00:26:42,602 - Vi har et signal. - Glenn? 490 00:26:42,769 --> 00:26:44,104 Den er svag. 491 00:26:44,271 --> 00:26:45,647 Tag den op, Mitch. 492 00:26:45,814 --> 00:26:51,611 - Azimuth - 8522, 24, 26, 28... - Det er op. 493 00:26:51,778 --> 00:26:54,281 90DBM. Solid. 494 00:26:54,447 --> 00:26:56,783 'Apollo 11', Houston... 495 00:26:56,950 --> 00:26:58,451 OK, skifter til M.E. 496 00:26:58,618 --> 00:27:00,787 Ækvatorial kontrol låst på. Læsning? 497 00:27:00,954 --> 00:27:02,330 2.5. 498 00:27:02,497 --> 00:27:03,873 Indstil... 499 00:27:04,040 --> 00:27:05,959 ...og holder. 500 00:27:06,126 --> 00:27:08,628 Indhentning af signal. Vi går efter kommando. 501 00:27:10,046 --> 00:27:11,631 PKS, Houston, NC. 502 00:27:11,798 --> 00:27:14,676 Houston netværkskontrol. Fortsæt, Parkes. 503 00:27:14,843 --> 00:27:16,219 Står klar til overdragelse. 504 00:27:16,386 --> 00:27:17,762 Kopier det, Parkes. 505 00:27:17,929 --> 00:27:20,307 Alle stationer Net 2, vi skifter til PKS. 506 00:27:20,473 --> 00:27:22,267 Roger, forstå... 507 00:27:23,310 --> 00:27:25,437 Hvem er til en kop te? 508 00:27:26,980 --> 00:27:29,524 '11', det var en god læsning, 509 00:27:29,691 --> 00:27:32,319 og vi vil gerne en besætningsstatusrapport, overstået. 510 00:27:35,405 --> 00:27:38,325 Houston, 'Apollo 11', batteriopladningen er fuldført 511 00:27:38,491 --> 00:27:40,618 og besætningens statusrapport er som følger. 512 00:27:40,785 --> 00:27:45,373 CDR, VMV, LMD, negativ medicin. 513 00:27:45,540 --> 00:27:47,625 Passer som en violin, over. 514 00:27:48,668 --> 00:27:50,879 Roger, kopi, '11'. Mange tak. 515 00:27:51,046 --> 00:27:55,175 Vi vil gerne have dig til at bekræfte en læsning... 516 00:27:55,342 --> 00:27:58,011 Houston, månebyen i USA. 517 00:27:58,178 --> 00:28:00,472 Dr Charles Berry er astronauternes læge. 518 00:28:03,892 --> 00:28:06,644 Vi har haft bekymringer om, hvorvidt de er i stand til at hvile tilstrækkeligt. 519 00:28:06,811 --> 00:28:09,314 Vi er ret sikre vi ved, hvordan man gør det. 520 00:28:12,776 --> 00:28:14,694 ... følger efter 'Apollo 11'-missionen 521 00:28:14,861 --> 00:28:16,613 med stor personlig interesse. 522 00:28:16,780 --> 00:28:19,908 - PKS, Houston. Kontakte. - Fortsæt, Houston. 523 00:28:20,075 --> 00:28:22,577 Kan vi få en CSM switch læsning, tak? 524 00:28:22,744 --> 00:28:24,996 1-3-0. 525 00:28:25,163 --> 00:28:28,833 Roger, signalstyrke er negativ 1-3-0. 526 00:28:29,000 --> 00:28:30,377 Solid lås på prime. 527 00:28:30,543 --> 00:28:31,920 Standby for UDB. 528 00:28:32,087 --> 00:28:34,297 Uplink-databuffer står ved. 529 00:28:36,466 --> 00:28:37,842 Hvad var det? 530 00:28:38,009 --> 00:28:40,595 Bare en CSM-switch. Intet at bekymre sig om. 531 00:28:41,638 --> 00:28:43,765 - Det varer ikke længe. - Tag dig god tid. 532 00:28:43,932 --> 00:28:46,643 Kan du køre en verifikation af de projekterede plotpunkter 533 00:28:46,810 --> 00:28:48,728 til næste overdragelse? 534 00:28:48,895 --> 00:28:51,439 - Jeg har gjort det. - Nu med de justerede lejer. 535 00:28:56,653 --> 00:28:59,239 Åh, godt, jeg bliver rettet. 536 00:29:00,365 --> 00:29:01,908 Nej, du tager fejl. 537 00:29:03,410 --> 00:29:04,786 Har du et problem? 538 00:29:04,953 --> 00:29:06,538 - Ja. - Mitch... 539 00:29:06,704 --> 00:29:08,081 Nej. 540 00:29:08,248 --> 00:29:10,834 Du behandler os som en pakke galahs. 541 00:29:12,001 --> 00:29:13,628 Det er en slags papegøje. 542 00:29:13,795 --> 00:29:15,922 Bare fordi jeg ikke har slips på 543 00:29:16,089 --> 00:29:18,258 eller tilbringe hele dagen begravet i en manual 544 00:29:18,425 --> 00:29:20,135 betyder ikke, at jeg er en drongo. 545 00:29:20,301 --> 00:29:22,637 - Det er håbløst... - Ja, jeg forstår ideen, Glenn. 546 00:29:22,804 --> 00:29:26,224 Jeg har ikke andet end komplet respekt for dine evner. 547 00:29:27,892 --> 00:29:29,978 Jeg ville sætte pris på det samme til gengæld. 548 00:29:32,605 --> 00:29:34,858 Al, det er nok på tide at tage sig sammen nu. 549 00:29:35,024 --> 00:29:37,110 - Lad mig vide, hvis... - Bare rolig. 550 00:29:38,903 --> 00:29:40,447 'Hej, hr. Burnett. 551 00:29:41,489 --> 00:29:43,908 Gutter, jeg har ringet til jer... 552 00:29:44,075 --> 00:29:47,287 Åh, rigtigt. Den er blevet slukket igen. 553 00:29:48,329 --> 00:29:50,623 Tester, 1, 2, tester... 554 00:29:50,790 --> 00:29:52,167 Højre. 555 00:29:52,333 --> 00:29:54,252 Hvad ringede du om? 556 00:29:54,419 --> 00:29:56,337 Hvad er det? 557 00:29:56,504 --> 00:29:59,090 Du har ringet - hvad ringede du om? 558 00:29:59,257 --> 00:30:01,593 Åh, det var bare... 559 00:30:01,759 --> 00:30:03,470 ...den... - Rutinemæssigt opkald? 560 00:30:03,636 --> 00:30:07,599 Ja, det er rigtigt, hr. Buxton. Det var det rutinemæssige opkald. 561 00:30:07,765 --> 00:30:10,143 Jeg må i hvert fald hellere vende tilbage til mit indlæg. 562 00:30:10,310 --> 00:30:12,020 Kan vi sætte os op her? 563 00:30:12,187 --> 00:30:14,647 Det er det - der er et kamerahold nedenunder. 564 00:30:14,814 --> 00:30:16,608 Indtastning er blevet godkendt. 565 00:30:21,905 --> 00:30:23,448 Ambassadøren tager sig god tid. 566 00:30:23,615 --> 00:30:25,825 Skal stadig være på motellet. 567 00:30:25,992 --> 00:30:28,453 Arrangerer du det frugtfad? 568 00:30:28,620 --> 00:30:29,996 Ja, dejlig stor en. 569 00:30:30,163 --> 00:30:33,082 - Major Mclntyre. - Keith. - Er Marie her, sir? 570 00:30:33,249 --> 00:30:35,752 Nej, åbenbart ambassadøren er en "kulturimperialist". 571 00:30:35,919 --> 00:30:37,921 - Undskyld, sir? - Hun er gået ind. 572 00:30:38,087 --> 00:30:40,006 - Vær forsigtig, søn. - Ja, sir. 573 00:30:40,173 --> 00:30:42,592 Den dreng er ved at få en smag af krig. 574 00:30:42,759 --> 00:30:44,260 Om et par dage, 575 00:30:44,427 --> 00:30:46,596 vi skal se fjernsyn billeder fra månen. 576 00:30:46,763 --> 00:30:50,391 Kan du forklare hvordan disse vil der blive modtaget billeder? 577 00:30:50,558 --> 00:30:52,477 Har du en basketball? 578 00:30:52,644 --> 00:30:55,063 Når Armstrong dukker op fra månelandingsmodulet, 579 00:30:55,230 --> 00:30:57,857 han vil aktivere et lille kamera her, 580 00:30:58,024 --> 00:31:00,610 som vil tage billeder af ham, der går ned af stigen 581 00:31:00,777 --> 00:31:03,029 og gå på månens overflade. 582 00:31:03,196 --> 00:31:06,199 Disse billeder - hvordan vil de komme tilbage til Jorden? 583 00:31:06,366 --> 00:31:07,742 Brevdue. 584 00:31:07,909 --> 00:31:10,078 Der er et lille S-bånd sender på toppen 585 00:31:10,245 --> 00:31:12,413 som sender billederne tilbage til os. 586 00:31:12,580 --> 00:31:14,374 Det er bestemt fantastisk teknologi... 587 00:31:14,541 --> 00:31:18,294 Brevdue. 588 00:31:20,255 --> 00:31:22,173 Vi bliver nødt til at gå igen. 589 00:31:22,340 --> 00:31:24,259 Ambassadør i USA. 590 00:31:24,425 --> 00:31:26,553 Kan ikke få klumpen ud af min hals. 591 00:31:26,719 --> 00:31:28,805 Skal stoppe med at spise de der festtærter. 592 00:31:31,391 --> 00:31:34,978 Du har ret, Len. Det er en stor dag for Parkes. 593 00:31:35,144 --> 00:31:37,355 Det er en retfærdiggørelse. 594 00:31:37,522 --> 00:31:39,232 De er her, Bob. 595 00:31:39,399 --> 00:31:41,985 Hvad kalder vi ham? Deres Excellence? 596 00:31:42,151 --> 00:31:44,070 Skru op. Han er ikke en forbandet kongelig. 597 00:31:44,237 --> 00:31:45,613 Det er vigtigt, Bob. 598 00:31:45,780 --> 00:31:47,865 Vi er hans første indtryk af Parkes. 599 00:31:53,538 --> 00:31:55,999 Ambassadør, på vegne af befolkningen i Parkes, 600 00:31:56,165 --> 00:31:57,667 vi byder dig velkommen til Parkes. 601 00:31:57,834 --> 00:31:59,752 Hvorfor, tak, Bob. 602 00:31:59,919 --> 00:32:01,963 - Kan jeg kalde dig Bob? - Absolut, hr. ambassadør. 603 00:32:02,130 --> 00:32:04,882 Howard. Og dette er...? 604 00:32:05,049 --> 00:32:06,509 - Len. - G'dag. 605 00:32:06,676 --> 00:32:09,637 Jeg mener maj. Min kone, May. Hun er citronen. 606 00:32:09,804 --> 00:32:12,724 'Apollo 11', Houston. Vi anbefaler, at du accepterer 1'49. 607 00:32:12,890 --> 00:32:15,059 Fortsæt gennem din sekvens af syn 608 00:32:15,226 --> 00:32:18,146 og så analyserer vi dataene bagefter, forbi. 609 00:32:18,313 --> 00:32:19,856 OK. 610 00:32:32,619 --> 00:32:33,995 Klint? 611 00:32:34,162 --> 00:32:36,247 Tid til en kop te? 612 00:32:40,209 --> 00:32:43,171 Jeg er ikke blevet behandlet sådan siden jeg strippede mejetærskere. 613 00:32:43,338 --> 00:32:47,342 Han regner med de eneste mennesker der kan udføre et arbejde ordentligt 614 00:32:47,508 --> 00:32:48,885 er amerikanere. 615 00:32:49,052 --> 00:32:50,970 Er du ikke det lidt uretfærdigt? 616 00:32:51,137 --> 00:32:53,222 Cliff, hvad er der sket med dig for nylig? 617 00:32:55,391 --> 00:32:57,518 Jeg er ked af det. Undskyld, det kom forkert ud. 618 00:32:57,685 --> 00:32:59,979 Men dette var altid din ret. 619 00:33:00,146 --> 00:33:03,191 Du ville aldrig lade nogen anden kom ind og drev stedet. 620 00:33:03,358 --> 00:33:05,693 Vi er en del af et verdensomspændende team på dette. 621 00:33:05,860 --> 00:33:07,945 - En del af NASA. - Og hvad er NASA? 622 00:33:08,112 --> 00:33:11,324 Det er penge og udstyr på en tallerken. 623 00:33:11,491 --> 00:33:14,786 Nej, Mitch. NASA er bare en større flok af os. 624 00:33:14,952 --> 00:33:16,954 har du tænkt dig om hvad bliver der forsøgt her? 625 00:33:17,121 --> 00:33:18,998 Selvfølgelig har jeg det. 626 00:33:19,165 --> 00:33:21,918 Vi er midt i største bedrift nogensinde forsøgt. 627 00:33:22,085 --> 00:33:24,087 Dette er videnskabens chance at være vovet. 628 00:33:24,253 --> 00:33:26,255 Hvad laver du? 629 00:33:26,422 --> 00:33:28,925 Står rundt og tæver. 630 00:33:32,011 --> 00:33:34,222 - Rudi. - Fyre. 631 00:33:34,389 --> 00:33:37,225 Janine droppede noget mad over fra dansen. 632 00:33:37,392 --> 00:33:38,768 Dejlig. 633 00:33:38,935 --> 00:33:41,354 Hende og Glenn er dernede af sig selv? 634 00:33:41,521 --> 00:33:43,439 Ja. 635 00:33:43,606 --> 00:33:46,609 Det ved jeg ikke, om I har bemærket, men Janine kan lide Glenn. 636 00:33:46,776 --> 00:33:48,152 Er det rigtigt? 637 00:33:48,319 --> 00:33:50,697 Rudi, hvad er der med pistolen? 638 00:33:50,863 --> 00:33:53,950 Det er en embedsmand NASA-installation, hr. Buxton. 639 00:33:54,992 --> 00:33:58,162 Vi kan få brug for dette. Bare rolig om det - jeg har smagt det. 640 00:33:58,329 --> 00:33:59,706 - Hvad? - Maden. 641 00:33:59,872 --> 00:34:01,791 Det kunne det have været pillet ved. 642 00:34:01,958 --> 00:34:04,043 Vi kan ikke tage chancer, gutter. 643 00:34:05,086 --> 00:34:08,214 - Vil du have et par mere? - Tak, jeg sulter stadig. 644 00:34:10,341 --> 00:34:12,260 Forlader sektor A. 645 00:34:12,427 --> 00:34:14,679 Øh, jeg tænkte foyeren var sektor A. 646 00:34:15,722 --> 00:34:17,598 Ja. Det var det. 647 00:34:17,765 --> 00:34:20,727 Men nu har jeg besluttet at gå alfabetisk 648 00:34:20,893 --> 00:34:22,270 fra toppen og ned. 649 00:34:22,437 --> 00:34:24,522 Det er ikke låst endnu. 650 00:34:26,190 --> 00:34:27,734 Klint. 651 00:34:29,193 --> 00:34:34,031 Hele det her - det kan jeg ikke tror jeg er en del af det. 652 00:34:36,200 --> 00:34:38,828 Kan bestemt ikke tro Rudi er en del af det. 653 00:34:40,538 --> 00:34:42,248 Også mig. 654 00:34:45,418 --> 00:34:47,503 Helen ville have været stolt. 655 00:35:08,983 --> 00:35:12,028 Mine damer og herrer, ærede gæster, 656 00:35:12,195 --> 00:35:14,530 vær venligst stående til nationalsangen 657 00:35:14,697 --> 00:35:17,784 af Amerikas Forenede Stater. 658 00:35:41,432 --> 00:35:44,811 PKS, Houston. Bekræft aflevering kl. 17.00. 659 00:35:44,977 --> 00:35:47,438 Roger, PKS. Kopi, 1700. 660 00:35:47,605 --> 00:35:49,398 PKS, ud. 661 00:35:54,737 --> 00:35:56,823 Hvor har du fået fat i chokoladen? 662 00:35:58,282 --> 00:35:59,826 Janine. 663 00:36:02,286 --> 00:36:03,830 Så, øh... 664 00:36:05,581 --> 00:36:07,834 Jeg vil, Cliff. Jeg vil. Jeg lover. 665 00:36:11,003 --> 00:36:13,464 Statsministerens folk ønsker at mødes og hilse, 666 00:36:13,631 --> 00:36:16,300 og jeg kan ikke finde bilnøglerne! 667 00:36:16,467 --> 00:36:19,136 Er ved at ringe til en taxa og hvad ser jeg... 668 00:36:19,303 --> 00:36:21,931 Nøglerne i bildøren. Hvorfor danser vi ikke? 669 00:36:24,183 --> 00:36:26,769 Nøglerne hang ud af døren. 670 00:36:31,524 --> 00:36:33,442 Ikke for racey? 671 00:36:33,609 --> 00:36:35,194 Åh nej. 672 00:36:35,361 --> 00:36:36,737 Marie. 673 00:36:36,904 --> 00:36:38,281 Hvad? 674 00:36:38,447 --> 00:36:40,741 Jeg undrede mig hvis du vil danse. 675 00:36:40,908 --> 00:36:42,285 Er du dum? 676 00:36:42,451 --> 00:36:43,828 Ingen. 677 00:36:43,995 --> 00:36:45,538 Ville du? 678 00:36:52,086 --> 00:36:54,463 Det er du sikker på, at jeg ikke ville være i vejen? 679 00:36:54,630 --> 00:36:56,549 Vi ville være beærede at have dig på besøg. 680 00:36:56,716 --> 00:36:59,510 Undskyld den sammenblanding tidligere, Howard. 681 00:36:59,677 --> 00:37:01,053 Ingen skade sket, Bob. 682 00:37:01,220 --> 00:37:03,306 Nogle gange ville jeg ønske det var det vores nationalsang. 683 00:37:03,472 --> 00:37:07,727 Åh, skønhed. Du vil elske denne fyr. 684 00:37:07,894 --> 00:37:09,812 685 00:37:09,979 --> 00:37:13,024 blandt stjernerne... 686 00:37:13,190 --> 00:37:14,567 Han er fra Brisbane. 687 00:37:14,734 --> 00:37:17,904 Er han det? Han er lidt ligesom Frank Sinatra. 688 00:37:18,070 --> 00:37:19,572 Mmm, hvis ikke bedre. 689 00:37:19,739 --> 00:37:24,327 hold min hånd... 690 00:37:29,790 --> 00:37:32,418 Åh, hvem leger sjove buggers? 691 00:37:33,461 --> 00:37:34,837 Shit! 692 00:37:38,132 --> 00:37:40,384 Vi ordner det. Har overstået endnu en bølge. 693 00:37:40,551 --> 00:37:42,470 Er den ikke så tærtevarmer igen? 694 00:37:46,974 --> 00:37:48,893 - Hvad er der sket? - Blackout. 695 00:37:49,060 --> 00:37:50,645 Kontrolpanelet er dødt. 696 00:37:50,811 --> 00:37:53,648 Undskyld, folkens. Få det ordnet i et snuptag. 697 00:37:53,814 --> 00:37:55,191 - Modtagere. - Negativt. 698 00:37:55,358 --> 00:37:56,734 - Demodulatorer. - Nåh. 699 00:37:56,901 --> 00:37:59,320 Hele stativet er dødt. Alt er dødt. 700 00:37:59,487 --> 00:38:01,155 For helvede. 701 00:38:01,322 --> 00:38:03,282 Hvad skete der med backup generatoren? 702 00:38:03,449 --> 00:38:05,534 Shit. 703 00:38:13,709 --> 00:38:16,087 Undskyld det, Howard. 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,798 Ingen problemer for mig, Bob. 705 00:38:18,965 --> 00:38:21,842 Så længe alt er i orden ude ved installationen. 706 00:38:22,009 --> 00:38:24,804 Hvad, retten? Åh, det ville de have alt det under kontrol. 707 00:38:24,971 --> 00:38:27,848 Backup generatorer, værker. Jeg vil tjekke med Al. 708 00:38:28,891 --> 00:38:30,685 Hvor er Al? 709 00:38:41,862 --> 00:38:43,239 Noget? 710 00:38:43,406 --> 00:38:44,782 Intet. 711 00:38:44,949 --> 00:38:46,492 Vi har mistet låsen. 712 00:38:51,205 --> 00:38:52,707 Hvad skete der med generatoren? 713 00:38:52,873 --> 00:38:55,459 Øh, brændstofpumpen. 714 00:38:55,626 --> 00:38:57,503 Hvad med det? 715 00:38:57,670 --> 00:38:59,755 Nå, da jeg drænede det, jeg må have... 716 00:38:59,922 --> 00:39:02,174 det glemte jeg prime linjerne igen. 717 00:39:02,341 --> 00:39:03,759 - Har du glemt det?! - Det var... 718 00:39:03,926 --> 00:39:05,845 Hvordan kunne du lade det ske?! 719 00:39:06,012 --> 00:39:08,097 - Det er, hvad der sker... - Tør du ikke! 720 00:39:11,058 --> 00:39:12,435 Okay. 721 00:39:12,601 --> 00:39:15,062 Vi skal finde det skib. 722 00:39:15,229 --> 00:39:18,149 Skift til manuel kørsel, se om vi kan få en lås. 723 00:39:18,315 --> 00:39:20,526 Hvad er dens position? 724 00:39:20,693 --> 00:39:22,069 Øh... 725 00:39:22,236 --> 00:39:23,612 Kom nu! 726 00:39:23,779 --> 00:39:25,489 Jeg tror, ​​computeren er udslettet. 727 00:39:25,656 --> 00:39:27,241 Åh, shit. 728 00:39:28,993 --> 00:39:30,494 - Er vi udstoppede? - Sådan. 729 00:39:30,661 --> 00:39:32,997 - Glenn? - Ja, vi er fyldt op. 730 00:39:35,916 --> 00:39:37,293 Hvad er den støj? 731 00:39:37,460 --> 00:39:39,211 Det bevæger sig. 732 00:39:39,378 --> 00:39:40,755 Hvordan? 733 00:39:40,921 --> 00:39:42,840 M.E. skal jagte sin egen hale. 734 00:39:43,007 --> 00:39:45,426 - Sluk den. - Vi bliver nødt til at tilsidesætte... 735 00:39:50,473 --> 00:39:51,974 Hvor langt bevægede den sig? 736 00:39:52,141 --> 00:39:54,185 Langt nok. 737 00:39:54,351 --> 00:39:56,353 Sender vi noget? 738 00:39:59,732 --> 00:40:02,401 Sydney OTC, dette er Flight Control Houston. 739 00:40:02,568 --> 00:40:04,487 Modtager du et signal fra Parkes? 740 00:40:04,653 --> 00:40:07,156 Negativt, Houston. 741 00:40:07,323 --> 00:40:11,035 PKS, Flyvekontrol Houston her. Kopierer du? 742 00:40:15,206 --> 00:40:17,666 Flight Control, det her er Parkes. Vi kopierer. 743 00:40:17,833 --> 00:40:20,711 Parkes, vi har tabt dit signal. Bekræft status. 744 00:40:23,297 --> 00:40:27,218 Eh, Houston, det her er Parkes. Vi har stadig et stærkt signal. 745 00:40:28,260 --> 00:40:30,304 Det må være et relæ problem. 746 00:40:30,471 --> 00:40:34,058 Kopier det, Parkes. Vi vil undersøge det. Stand by. 747 00:40:34,225 --> 00:40:35,768 Parkes, står ved siden af. 748 00:40:37,311 --> 00:40:40,022 Cliff, det er noget lort. 749 00:40:40,189 --> 00:40:42,483 Du har lige pjattet med NASA. 750 00:40:42,650 --> 00:40:44,819 Det er ikke godt. 751 00:40:44,985 --> 00:40:46,362 Åh... 752 00:40:46,529 --> 00:40:49,323 Jeg købte os noget tid. 753 00:40:49,490 --> 00:40:51,659 Lad mig få det på det rene. 754 00:40:51,826 --> 00:40:53,202 Du har mistet 'Apollo 11'. 755 00:40:53,369 --> 00:40:54,912 Jep. 756 00:40:55,079 --> 00:40:56,997 den sydlige halvkugle prime modtagestation 757 00:40:57,164 --> 00:41:00,167 har ingen anelse hvor 'Apollo 11' er. 758 00:41:00,334 --> 00:41:02,253 Den er på vej til månen. 759 00:41:02,419 --> 00:41:04,338 Kan computeren ikke låse os igen? 760 00:41:04,505 --> 00:41:06,423 Når den først mister strømmen, den mister data. 761 00:41:06,590 --> 00:41:08,550 Jeg troede, der er en uafbrydelig strømkilde. 762 00:41:08,676 --> 00:41:11,095 Den blev designet som en UPS, men, øh, 763 00:41:11,262 --> 00:41:13,514 generatoren sparkede ikke tilbage. 764 00:41:13,681 --> 00:41:16,684 - Hvordan kommer det? - Det gjorde det bare ikke, Al. 765 00:41:16,851 --> 00:41:19,353 Se, strømmen er tilbage. Alt er under kontrol. 766 00:41:19,520 --> 00:41:22,648 - Bortset fra, at vi har mistet 'Apollo 11'. - Bortset fra det. 767 00:41:22,815 --> 00:41:26,068 Vi har dataene, det skal bare programmeres ind igen. 768 00:41:26,235 --> 00:41:28,154 - Hvor lang tid vil det tage? - Glenn? 769 00:41:28,320 --> 00:41:31,699 Timer. En dag. Måned. Hvor længe, ​​Glenn? 770 00:41:31,866 --> 00:41:33,242 Tag et skud. 771 00:41:33,409 --> 00:41:36,203 12, 24 timer. Det er mange beregninger. 772 00:41:36,370 --> 00:41:39,290 Hvis vi ikke videresender data, Houston ville have bemærket. 773 00:41:39,456 --> 00:41:42,251 Nå, faktisk, de ringede. 774 00:41:42,418 --> 00:41:43,919 Hvad fortalte du dem? 775 00:41:44,086 --> 00:41:47,923 Jeg fortalte dem, at problemet var ikke i vores ende. 776 00:41:48,090 --> 00:41:50,885 - Løj du? - Bullshittede dem. 777 00:41:51,051 --> 00:41:53,762 - Vi er nødt til at fortælle dem det, Cliff. - At vi fyldte op? 778 00:41:53,929 --> 00:41:55,431 Ja, at vi fyldte det. 779 00:41:55,598 --> 00:41:58,017 Ligesom de proppede det sydlige Halvkugle koordinater. 780 00:41:58,184 --> 00:42:00,102 De vil give os den aktuelle position. 781 00:42:00,269 --> 00:42:02,563 - Og sig, at vi ikke er påkrævet. - Undskyld mig? 782 00:42:02,730 --> 00:42:05,357 Vi er pikhoveder, der ikke kan opretholde et træningssignal. 783 00:42:05,524 --> 00:42:07,735 - Jeg siger dig... - Hør, Al. 784 00:42:07,902 --> 00:42:09,403 Vi kan omprogrammere systemet. 785 00:42:09,570 --> 00:42:12,740 Vi har brug for dig til at beholde NASA af vores ryg. 786 00:42:12,907 --> 00:42:16,327 Cliff, jeg er NASA. Og jeg siger vi fortæller dem, hvad der skete. 787 00:42:16,493 --> 00:42:18,621 PKS, Houston, NC. 788 00:42:26,879 --> 00:42:28,255 Fortsæt, Houston. 789 00:42:28,422 --> 00:42:29,798 Talt med IMCO. 790 00:42:29,965 --> 00:42:31,717 Ikke tættere på at finde dette sammenbrud. 791 00:42:31,884 --> 00:42:34,011 Er du sikker på, at det er nedstrøms? 792 00:42:36,805 --> 00:42:38,349 PKS... 793 00:42:41,101 --> 00:42:42,895 ...er stadig online, Houston, 794 00:42:43,062 --> 00:42:45,814 bekræfter tab af signal nedstrøms. 795 00:42:45,981 --> 00:42:49,193 Roger det, Parkes. Vi bibeholder alternativt foder. 796 00:42:49,360 --> 00:42:50,861 Hvad har jeg gjort? 797 00:42:51,028 --> 00:42:53,948 - Du sludrede NASA. - God mand, Al. 798 00:42:54,114 --> 00:42:55,991 Okay, lad os gå i gang. 799 00:42:56,158 --> 00:42:59,411 for den ene... 800 00:42:59,578 --> 00:43:03,040 Jeg har aldrig været mere stolt af være borgmester, end jeg var i aften. 801 00:43:03,207 --> 00:43:07,378 Plus jeg skal tage hjem med smukkeste pige ved dansen. 802 00:43:11,340 --> 00:43:12,841 Du ser godt ud i gult. 803 00:43:13,008 --> 00:43:14,551 - Citron. - Citron. 804 00:43:19,765 --> 00:43:21,267 Hvem er det? 805 00:43:21,433 --> 00:43:24,353 Crikey! Der vil være 10 eller 15 tryk følger med. 806 00:43:24,520 --> 00:43:27,481 De bliver ikke krus. 807 00:43:27,648 --> 00:43:29,358 Okay. 808 00:43:29,525 --> 00:43:33,028 Okay, hvad nu hvis du Bare fortæl det til NASA? 809 00:43:33,195 --> 00:43:35,406 - Fortæl dem hvad? - Det, øh... 810 00:43:35,572 --> 00:43:37,074 At vi tabte 'Apollo 11'? 811 00:43:37,241 --> 00:43:39,827 - Det vil jeg ikke sige først. - Hvad ville du sige? 812 00:43:39,994 --> 00:43:42,913 Nå, du ved, "Hej, det vil du gæt aldrig hvad der skete..." 813 00:43:43,080 --> 00:43:45,291 Bob, det er 'Apollo 11'. 814 00:43:49,169 --> 00:43:50,713 Hvad ville de gøre? 815 00:43:50,879 --> 00:43:53,799 - Jeg er ikke helt sikker. - Træk i stiften? 816 00:43:53,966 --> 00:43:57,886 Nå, ikke officielt, men de kan nedgradere vores rolle. 817 00:43:58,053 --> 00:44:00,264 Vi ville miste månevandringen. 818 00:44:03,350 --> 00:44:05,269 Prøv at holde låg på det. 819 00:44:05,436 --> 00:44:07,521 Vi vil være punchline til en joke. 820 00:44:08,772 --> 00:44:10,316 Hvem går der? 821 00:44:11,358 --> 00:44:12,735 Det er bare os, Rudi. 822 00:44:12,901 --> 00:44:14,987 Åh, okay. 823 00:44:17,031 --> 00:44:18,407 WHO? 824 00:44:18,574 --> 00:44:20,367 Cliff og Bob. 825 00:44:20,534 --> 00:44:22,119 Hej, Bob. 826 00:44:22,286 --> 00:44:23,662 Rudi. 827 00:44:23,829 --> 00:44:25,205 Hvordan har du det? 828 00:44:25,372 --> 00:44:28,625 - Godt. Bøde. - OK. Nat-nat. 829 00:44:28,792 --> 00:44:31,211 Vi ved nogenlunde hvornår de dukke op igen, men ikke hvor. 830 00:44:31,378 --> 00:44:32,880 Samme sted som i går. 831 00:44:33,047 --> 00:44:35,299 I går var de i kredsløb. Nu er de translunar. 832 00:44:35,466 --> 00:44:37,384 Vi bliver nødt til at lave alle vinkler igen. 833 00:44:37,551 --> 00:44:38,927 Det vil tage evigheder. 834 00:44:39,094 --> 00:44:41,055 Gør det til en todelt beregning. 835 00:44:41,221 --> 00:44:43,265 Få en omtrentlig rettelse scan derefter. 836 00:44:43,432 --> 00:44:44,975 Ja, det burde gøre det. 837 00:44:45,142 --> 00:44:47,311 Jeg vil give dig en hånd med figurerne. 838 00:44:47,478 --> 00:44:50,647 Al, jeg fandt ud af, hvad der skete til generatoren. 839 00:44:50,814 --> 00:44:52,191 Hvad? 840 00:44:52,358 --> 00:44:54,443 Jeg glemte at prime brændstofledningerne. 841 00:44:56,820 --> 00:45:00,115 Nå, disse ting sker. 842 00:45:00,282 --> 00:45:02,242 Kom hellere på arbejde. 843 00:45:05,537 --> 00:45:07,956 Hvis vi kommer on-stream i morgen, det skete aldrig. 844 00:45:08,123 --> 00:45:10,042 Tror du, du kan gøre det? 845 00:45:10,209 --> 00:45:14,254 Jeg forpligtede mig til NASA og jeg agter at opfylde det. 846 00:45:15,297 --> 00:45:17,257 Har ikke hørt den tone et stykke tid. 847 00:45:17,424 --> 00:45:19,301 Du husker den aften hos mig, 848 00:45:19,468 --> 00:45:22,805 forsøger at ordne kontrakten med den fyr fra NASA? 849 00:45:22,971 --> 00:45:24,848 "Hvad med det her? Hvad med det?" 850 00:45:25,015 --> 00:45:27,101 To timer, og du taler endelig. 851 00:45:27,267 --> 00:45:29,853 "Mine herrer, dette burde være kontrakten. 852 00:45:30,020 --> 00:45:32,898 "Vi er enige om at støtte 'Apollo 11'-missionen." 853 00:45:33,065 --> 00:45:35,567 Det var det - en sætning. De kunne ikke tro det. 854 00:45:35,734 --> 00:45:37,236 Det var et vidunderligt øjeblik. 855 00:45:37,403 --> 00:45:38,779 Men det er det ikke. 856 00:45:38,946 --> 00:45:41,031 Nej, det er et lorte-øjeblik. 857 00:45:43,367 --> 00:45:45,077 Stop. Hvem går der? 858 00:46:41,300 --> 00:46:42,676 Glenn? 859 00:46:42,843 --> 00:46:44,219 Nej, jeg er ikke sikker. 860 00:46:44,386 --> 00:46:46,305 Jeg troede du sagde du var selvsikker. 861 00:46:46,472 --> 00:46:48,056 jeg er. det var jeg. 862 00:46:48,223 --> 00:46:52,519 Se, det skal være indeni dette område. 863 00:46:52,686 --> 00:46:56,773 Men hvis vi fejer her, kan det være udenfor, og vi savner det. 864 00:46:56,940 --> 00:46:59,902 Og hvis vi fejer bredere, godt, vi kan stadig savne det. 865 00:47:00,068 --> 00:47:01,445 Er du sikker på det? 866 00:47:01,612 --> 00:47:03,530 De er i kommandoen servicemodul 867 00:47:03,697 --> 00:47:06,366 indtil de når månen, og raketterne er ikke tændt. 868 00:47:06,533 --> 00:47:08,035 - Virkelig? - De sidder bare og venter. 869 00:47:08,202 --> 00:47:09,578 Er det rigtigt? 870 00:47:09,745 --> 00:47:11,663 Dette er den hurtigste mand har nogensinde rejst. 871 00:47:11,830 --> 00:47:14,750 - Fortsæt. - Hvis du spørger mig, 872 00:47:14,917 --> 00:47:16,877 det er den største chauvinistiske øvelse i historie. 873 00:47:17,002 --> 00:47:19,087 Det er derfor, ingen spørger dig, skat. 874 00:47:20,422 --> 00:47:21,798 Der går du, Bob. 875 00:47:21,965 --> 00:47:23,884 Jeg tager hen min 'Saturn V' raket. 876 00:47:24,051 --> 00:47:27,679 Ja, tag fat i det. Tak, kære. 877 00:47:27,846 --> 00:47:30,807 Er alt i orden ved fadet? 878 00:47:30,974 --> 00:47:33,560 - Maysie, kan du holde på en hemmelighed? - Nej. 879 00:47:34,645 --> 00:47:36,563 Hvad er der sket, Bob? 880 00:47:36,730 --> 00:47:40,817 - Hvis vi deler forskellen? - Skibet bevæger sig for hurtigt. 881 00:47:40,984 --> 00:47:44,363 OK, lad os bare ringe til Houston og bede om de aktuelle koordinater. 882 00:47:44,530 --> 00:47:46,448 Hvilket fortæller dem vi har tudet. 883 00:47:46,615 --> 00:47:48,534 Bare fortæl dem, hvad der skete. 884 00:47:48,700 --> 00:47:51,787 - Vi løj - det vil gå godt. - Det tror jeg ikke, det bliver. 885 00:47:52,829 --> 00:47:55,123 Morgen alle sammen. 886 00:47:55,290 --> 00:47:56,833 Hvordan går det? 887 00:47:57,876 --> 00:47:59,253 God. 888 00:47:59,419 --> 00:48:02,381 Du var på nyhederne igen i går aftes. 889 00:48:03,882 --> 00:48:05,259 Er alt i orden? 890 00:48:05,425 --> 00:48:07,177 Glenn? 891 00:48:10,180 --> 00:48:12,849 Øh, ja. Det er fint. 892 00:48:13,016 --> 00:48:17,437 Glenn var bare tjekker... nogle ting. 893 00:48:17,604 --> 00:48:19,314 Åh, virkelig? 894 00:48:19,481 --> 00:48:21,942 Nå, jeg må hellere lade dig komme til det. 895 00:48:22,109 --> 00:48:23,485 Jeg er ked af at afbryde. 896 00:48:23,652 --> 00:48:25,153 Slet ikke, Janine, egentlig. 897 00:48:25,320 --> 00:48:28,448 - Tak fordi du tog maden med. - Intet problem, hr. Buxton. 898 00:48:30,284 --> 00:48:32,703 Cliff, hvad vil du lave? 899 00:48:33,745 --> 00:48:35,872 Bare giv dette lidt mere eftertanke. 900 00:48:36,039 --> 00:48:37,958 Sektor G, kom ind. 901 00:48:38,125 --> 00:48:40,210 Lad mig prøve noget. 902 00:48:41,253 --> 00:48:44,172 - Ikke nu, Rudi. - Du har besøg. 903 00:48:44,339 --> 00:48:49,803 Det er ambassadøren. Af Amerikas Forenede Stater. 904 00:48:49,970 --> 00:48:51,888 Åh, Gud. 905 00:48:52,055 --> 00:48:54,725 - Virker den her ting? - Lige et øjeblik, Rudi. 906 00:48:54,891 --> 00:48:58,103 Roger det, Sektor G. Bekræft Sektor A, vent. 907 00:49:01,815 --> 00:49:04,776 Han bad om at komme på besøg. Det gjorde jeg ikke tror han ville komme så hurtigt. 908 00:49:04,943 --> 00:49:06,320 Han er her. 909 00:49:06,486 --> 00:49:08,405 Rummøtrik. Ved alt om 'Apollo 11'. 910 00:49:08,572 --> 00:49:10,490 Ved han hvor det er? 911 00:49:10,657 --> 00:49:12,159 OK, lad os gøre det kort. 912 00:49:12,326 --> 00:49:13,702 Send ham op, Rudi. 913 00:49:13,869 --> 00:49:15,412 Roger det. 914 00:49:18,290 --> 00:49:20,208 Dette er hovedkontrolpanelet. 915 00:49:20,375 --> 00:49:22,878 Det flytter retten op og ned 916 00:49:23,045 --> 00:49:25,714 og det er din sidelæns bevægelse. 917 00:49:25,881 --> 00:49:27,466 Det er utroligt. 918 00:49:27,633 --> 00:49:31,219 Du kan faktisk udpege et lille rumskib 919 00:49:31,386 --> 00:49:33,096 tusindvis af kilometer væk 920 00:49:33,263 --> 00:49:35,307 og lås på den. 921 00:49:36,600 --> 00:49:38,143 Stort set. 922 00:49:40,729 --> 00:49:43,649 Ambassadøren meldte sig ikke ind, men jeg har sluppet det. 923 00:49:43,815 --> 00:49:46,318 Ønskede ikke at trække rang eller noget. 924 00:49:47,944 --> 00:49:50,614 Ret mig nu, men den anden faciliteter nede på denne måde - 925 00:49:50,781 --> 00:49:52,407 Nordvestkap og Honeysuckle Creek - 926 00:49:52,574 --> 00:49:55,035 de har også stemme og telemetri, ja? 927 00:49:55,202 --> 00:49:57,120 Det er rigtigt, sir. 928 00:49:57,287 --> 00:50:00,791 Men når det kommer til tv, er dit er den eneste ret stor nok? 929 00:50:00,957 --> 00:50:02,334 Ja. 930 00:50:02,501 --> 00:50:04,586 Hvordan får det dig til at føle? 931 00:50:11,885 --> 00:50:13,929 Hvor får du de briller? 932 00:50:14,096 --> 00:50:17,432 Sir, det er jeg bange for vi går ind i overlap nu. 933 00:50:17,599 --> 00:50:20,560 Åh. Så du får transmissioner? 934 00:50:20,727 --> 00:50:22,646 Ja. 935 00:50:22,813 --> 00:50:25,440 Du vil kunne høre Armstrong tale med Houston? 936 00:50:25,607 --> 00:50:28,735 Bare ved at slå et par knapper der. 937 00:50:31,905 --> 00:50:34,074 Åh, lad os gøre det. 938 00:50:36,702 --> 00:50:38,495 Sikker. OK. 939 00:50:38,662 --> 00:50:41,998 - Det tror jeg ikke, øh... - Nej, du har ret. 940 00:50:42,165 --> 00:50:43,542 jeg tror ikke... 941 00:50:43,709 --> 00:50:46,002 Bare et kort lyt og så går jeg. 942 00:50:47,504 --> 00:50:49,381 Ikke et problem. 943 00:50:49,548 --> 00:50:55,095 Øh... jeg bliver bare nødt til... reorientere... den, øh... 944 00:50:56,388 --> 00:50:58,306 Al. 945 00:50:58,473 --> 00:51:01,309 Cliff, hvis du kunne lappe lyden ind fra Mezzanine 3. 946 00:51:03,937 --> 00:51:06,106 Columbia, Houston. Styresystemer OK. 947 00:51:06,273 --> 00:51:09,109 - Du går stadig efter auto. - Kopier det. 948 00:51:09,276 --> 00:51:14,865 Telemetri rapporterer det O2 og CO2 er OK og stabile, 949 00:51:15,031 --> 00:51:20,412 og biomed telemetri er nu læse din vitale statistik 950 00:51:20,579 --> 00:51:23,540 som passende inden for grænserne. 951 00:51:24,708 --> 00:51:26,084 Kopier det. 952 00:51:26,251 --> 00:51:28,670 Neil, vi har dig pt 953 00:51:28,837 --> 00:51:31,965 124.000 sømil fra Jorden 954 00:51:32,132 --> 00:51:36,678 og med en indflyvningshastighed på 32.000 fod i sekundet. 955 00:51:36,845 --> 00:51:39,389 Kopier det. 956 00:51:41,016 --> 00:51:43,685 Vi vil måske bare lade dig komme tilbage til arbejdet. 957 00:51:43,852 --> 00:51:45,687 Kopier det. 958 00:51:45,854 --> 00:51:47,522 Er det dig, Neil? 959 00:51:49,274 --> 00:51:52,235 Jeg gentager, dette er sektor A. Er det dig, hr. Armstrong? 960 00:51:52,402 --> 00:51:54,321 Det er sjovt. 961 00:51:54,488 --> 00:51:57,574 Skal være en krydset linje fra Honeysuckle Creek. 962 00:51:58,742 --> 00:52:01,119 Sir, vi skal tilbage at arbejde nu. 963 00:52:01,286 --> 00:52:02,662 Åh. Åh! 964 00:52:02,829 --> 00:52:04,206 Jeg ses ude. 965 00:52:04,372 --> 00:52:06,708 Jeg flytter bare fadet. 966 00:52:13,799 --> 00:52:15,342 Åh, det er utroligt. 967 00:52:16,384 --> 00:52:18,804 Det var et sandt højdepunkt. 968 00:52:18,970 --> 00:52:21,181 Jeg ville sige held og lykke, 969 00:52:21,348 --> 00:52:23,558 men efter hvad jeg har set her i morges, 970 00:52:23,725 --> 00:52:25,644 I herrer har ikke brug for det. 971 00:52:25,811 --> 00:52:27,479 Mange tak, sir. 972 00:52:31,399 --> 00:52:33,318 Mr Buxton, du vil aldrig gætte hvad der skete. 973 00:52:33,485 --> 00:52:35,028 Senere, Rudi. 974 00:52:38,365 --> 00:52:40,909 - Skal jeg få ham til at melde sig ud? - Bare vent. 975 00:52:43,453 --> 00:52:45,789 Det må være en forbrydelse. 976 00:52:45,956 --> 00:52:47,958 Okay, lad os finde dette skib. 977 00:52:48,124 --> 00:52:50,752 Glenn. 978 00:52:50,919 --> 00:52:53,380 Flytende mål. Alt bevæger sig. 979 00:52:53,547 --> 00:52:56,758 Hvis vi havde et referencepunkt, måske kunne vi gøre det. 980 00:52:56,925 --> 00:52:59,511 Vi tager et slag. Vælg en sektor, bue det. 981 00:52:59,678 --> 00:53:02,597 - Det er stadig et langskud. - Jeg troede, du var selvsikker. 982 00:53:02,764 --> 00:53:04,850 Jeg ved, hvor 'Apollo 11' er. 983 00:53:08,979 --> 00:53:11,064 Den er på vej til månen. 984 00:53:13,316 --> 00:53:15,235 Det er dit referencepunkt. 985 00:53:15,402 --> 00:53:17,445 De har kørt 150.000 km. 986 00:53:17,612 --> 00:53:20,323 Det skal de være inden for 3 eller 4 grader. 987 00:53:22,200 --> 00:53:25,078 Ja. Det kan være i orden. 988 00:53:26,288 --> 00:53:28,582 Jeg tror, ​​det kan være i orden. 989 00:53:28,748 --> 00:53:30,125 Ja. 990 00:53:30,292 --> 00:53:33,587 Så kan vi gnide det ud? 991 00:53:45,473 --> 00:53:49,561 5707... 5708... 992 00:53:52,898 --> 00:53:54,441 Der er din måne. 993 00:53:59,446 --> 00:54:02,115 Hav en fisk i nærheden, Mitch. 994 00:54:26,640 --> 00:54:28,016 6730. 995 00:54:28,183 --> 00:54:31,102 6731. 996 00:54:32,687 --> 00:54:34,356 Vi har et signal! 997 00:54:40,070 --> 00:54:41,613 Det er 'Apollo 11'. 998 00:54:42,739 --> 00:54:44,115 Bestemt? 999 00:54:44,282 --> 00:54:46,242 - 2,28. - Det er blikdåsen. 1000 00:54:46,409 --> 00:54:47,994 Glenn? 1001 00:54:54,334 --> 00:54:55,710 Jeps! Signallås! 1002 00:54:58,588 --> 00:55:00,173 PKS, Houston Net 2. 1003 00:55:00,340 --> 00:55:02,676 Houston, PKS. 1004 00:55:02,842 --> 00:55:04,844 Parkes er online. 1005 00:55:05,011 --> 00:55:06,388 Kopier det, Parkes. 1006 00:55:06,554 --> 00:55:09,140 Og kopi, vi modtager dit signal. 1007 00:55:09,307 --> 00:55:10,684 Skift til master ækvatorial. 1008 00:55:10,850 --> 00:55:13,770 Og med 15 minutter til overs. 1009 00:55:13,937 --> 00:55:16,439 Lige nok tid til at gå og tjek generatoren. 1010 00:55:20,360 --> 00:55:21,945 Det er gode nyheder, Cliff. 1011 00:55:23,655 --> 00:55:26,116 Ah, se, jeg er nødt til at springe. 1012 00:55:26,282 --> 00:55:28,368 Øh, se, jeg sætter pris på opkaldet. 1013 00:55:28,535 --> 00:55:30,954 Hvad? 1014 00:55:31,121 --> 00:55:32,914 Ja! 'Farvel. 1015 00:55:33,957 --> 00:55:36,042 - Major Mclntyre. - Keith. 1016 00:55:38,336 --> 00:55:39,713 Hvad? 1017 00:55:39,879 --> 00:55:42,465 Åh, jeg ville bare spørge Marie noget. 1018 00:55:45,468 --> 00:55:47,012 Fyr når klar. 1019 00:55:49,264 --> 00:55:50,807 Marie, det er Keith. 1020 00:55:53,101 --> 00:55:57,230 Vil du se månelander med mig på mandag? 1021 00:55:57,397 --> 00:55:59,566 Forstår du det ikke?! 1022 00:56:00,608 --> 00:56:02,318 Få hvad, sir? 1023 00:56:02,485 --> 00:56:04,112 Jeg synes, det er et nej. 1024 00:56:04,279 --> 00:56:05,655 Åh. 1025 00:56:05,822 --> 00:56:07,907 Du er en modig dreng. 1026 00:56:13,288 --> 00:56:15,832 'Apollo 11', dette er Houston, forbi. 1027 00:56:15,999 --> 00:56:18,043 Roger, gå videre, Houston. 'Apollo 11'. 1028 00:56:18,209 --> 00:56:21,004 '11', Houston. Du går efter LOI, forbi. 1029 00:56:21,171 --> 00:56:23,173 Roger, gå efter LOI. 1030 00:56:23,339 --> 00:56:26,801 Houston, 'Apollo 11'. Du vil have for at give mig et tidstjek, tak? 1031 00:56:26,968 --> 00:56:28,678 Giv dig et præg af 1032 00:56:28,845 --> 00:56:31,264 13 minutter og 30 sekunder til tænding. 1033 00:56:31,431 --> 00:56:33,349 - Roger. - Roger, ud. 1034 00:56:33,516 --> 00:56:35,935 'Apollo 11', alle dine systemerne ser godt ud. 1035 00:56:36,102 --> 00:56:39,397 Går vi rundt om hjørnet vi ses på den anden side. 1036 00:56:39,564 --> 00:56:41,483 ...vil kredse om månen 1037 00:56:41,649 --> 00:56:44,027 som forberedelse til dets historiske nedstigning til månens overflade 1038 00:56:44,194 --> 00:56:45,570 mandag eftermiddag... 1039 00:56:45,737 --> 00:56:48,114 - Det er alt, hvad vi behøver at vide. - Vol-au-vent? 1040 00:56:48,281 --> 00:56:49,657 Ah, tak. 1041 00:56:49,824 --> 00:56:51,743 Giver drengene dig en tur? 1042 00:56:51,910 --> 00:56:53,411 Åh, ja. Meget imponerende anlæg. 1043 00:56:53,578 --> 00:56:55,747 Og du hørte faktisk Neil Armstrong. 1044 00:56:55,914 --> 00:56:57,290 Jeg havde det privilegium. 1045 00:56:57,457 --> 00:56:58,833 Hvordan lød han? 1046 00:56:59,000 --> 00:57:01,461 Som om han var ved siden af. 1047 00:57:01,628 --> 00:57:04,672 1048 00:57:06,049 --> 00:57:11,471 tag det nu sammen... 1049 00:57:18,770 --> 00:57:20,772 Det var halvanden dag. 1050 00:57:20,939 --> 00:57:24,651 - Jeg bliver 52 på mandag. - Åh, tillykke med fødselsdagen. 1051 00:57:24,818 --> 00:57:26,736 52 år, 1052 00:57:26,903 --> 00:57:29,823 og halvdelen af ​​dem i radio teleskoper, kortlægning af stjernerne. 1053 00:57:30,865 --> 00:57:32,534 Og så kom det her. 1054 00:57:34,327 --> 00:57:37,247 - Din pibe. - Nej, månemissionen. 1055 00:57:37,413 --> 00:57:40,542 Ved du hvad jeg tænkte hvornår kom det først? 1056 00:57:40,708 --> 00:57:42,085 Din skønhed. 1057 00:57:42,252 --> 00:57:45,463 jeg tænkte, "Forestil dig at fylde det op." 1058 00:57:46,506 --> 00:57:47,924 Er det ikke mærkeligt? 1059 00:57:48,091 --> 00:57:49,467 Hvad? 1060 00:57:49,634 --> 00:57:52,846 Nå, at jeg var mere bange end spændt. 1061 00:57:53,012 --> 00:57:56,641 Jeg synes ikke, det er mærkeligt. Sådan har jeg det hele tiden. 1062 00:57:59,018 --> 00:58:00,812 Hvorfor ændrede du dig? 1063 00:58:02,313 --> 00:58:04,190 Min kone sagde noget. 1064 00:58:04,357 --> 00:58:08,653 Hun sagde: "Svigt er aldrig ret så skræmmende som fortrydelse." 1065 00:58:08,820 --> 00:58:10,822 Åh, det er et godt råd. 1066 00:58:10,989 --> 00:58:12,657 Ja, ret godt. 1067 00:58:12,824 --> 00:58:15,410 Jeg ønsker nogen ville fortælle mig det. 1068 00:58:16,452 --> 00:58:17,996 Gud velsigne dig, Glenn. 1069 00:58:37,223 --> 00:58:40,935 1070 00:58:41,102 --> 00:58:45,064 1071 00:58:49,194 --> 00:58:52,780 bjergene ringer 1072 00:58:52,947 --> 00:58:57,410 1073 00:59:00,455 --> 00:59:04,334 1074 00:59:04,500 --> 00:59:08,922 1075 00:59:11,758 --> 00:59:15,678 Smil til din bror 1076 00:59:15,845 --> 00:59:17,931 1077 00:59:18,097 --> 00:59:21,476 lige nu... 1078 00:59:22,518 --> 00:59:23,895 Al. 1079 00:59:24,062 --> 00:59:25,438 Ja. 1080 00:59:25,605 --> 00:59:27,732 Da jeg sagde, at jeg var ked af det... 1081 00:59:27,899 --> 00:59:29,901 ...Jeg mente, jeg var ked af det for alt. 1082 00:59:30,068 --> 00:59:32,153 - Mitch, det er ikke nødvendigt. - Nej. 1083 00:59:32,320 --> 00:59:34,864 Da du først ankom, Jeg følte mig lidt... 1084 00:59:35,031 --> 00:59:36,950 ...du er dette hot shot fra NASA 1085 00:59:37,116 --> 00:59:40,578 og jeg er et landbarn med røven falder ud af mig daks. 1086 00:59:40,745 --> 00:59:42,413 - Din...? - Bukser. 1087 00:59:42,580 --> 00:59:44,082 Pointen er, at jeg tog fejl. 1088 00:59:44,249 --> 00:59:45,625 Jeg har aldrig tænkt på dig 1089 00:59:45,792 --> 00:59:48,419 som en fyr med røven falder ud af ham... 1090 00:59:48,586 --> 00:59:49,963 - Daks. ..daks. 1091 00:59:50,129 --> 00:59:52,298 Alle hos NASA er et college geni. 1092 00:59:52,465 --> 00:59:55,843 Den fyr jeg mest beundrer er fra en by med én hest i Ohio. 1093 00:59:56,010 --> 00:59:57,387 Og hvad laver han? 1094 00:59:57,553 --> 00:59:59,639 I morgen skal han gå på månen. 1095 00:59:59,806 --> 01:00:01,391 Hvem er fyren? 1096 01:00:01,557 --> 01:00:03,226 Armstrong. 1097 01:00:03,393 --> 01:00:06,437 Du ved, det ville have været okay at fortælle Houston. 1098 01:00:06,604 --> 01:00:10,066 - Der går tingene galt hele tiden. - Åh, ja. 1099 01:00:10,233 --> 01:00:12,151 Mission Control bliver blå hver lancering 1100 01:00:12,318 --> 01:00:14,237 fra 50 personer holder vejret. 1101 01:00:14,404 --> 01:00:17,240 Gæt hvor mange raketter der sprang op før vi putter mænd ind i dem. 1102 01:00:17,407 --> 01:00:19,534 - Det er et stykke tid siden. - For seks uger siden. 1103 01:00:19,701 --> 01:00:21,202 Test af månelandingsmodul. 1104 01:00:21,369 --> 01:00:23,121 10 simuleringer uden problemer. 1105 01:00:23,288 --> 01:00:25,957 Den 11. er kontrollerne fastklemt. Det styrtede ned og brændte. 1106 01:00:26,124 --> 01:00:28,001 Strewth. Nogen idé om hvorfor? 1107 01:00:28,167 --> 01:00:30,086 Nej, de aner stadig ikke hvorfor. 1108 01:00:30,253 --> 01:00:32,755 Lad os håbe 11 er ikke et uheldsnummer. 1109 01:00:34,674 --> 01:00:39,095 Vi beder også for de tre modige sjæle, der, mens vi taler, 1110 01:00:39,262 --> 01:00:43,308 tager de første skridt og udforske Guds store univers. 1111 01:00:43,474 --> 01:00:47,145 Og for de mange teknikere og videnskabsmænd 1112 01:00:47,312 --> 01:00:50,732 hvis indsats bidrager til denne modige bestræbelse. 1113 01:00:50,898 --> 01:00:54,110 Hvis du synes dette 'Apollo 11'-tinget er stort her, 1114 01:00:54,277 --> 01:00:56,946 du burde høre hvad der sker i staterne. 1115 01:00:57,113 --> 01:01:00,366 - Virkelig? - Hvad sagde du i går aftes, Howard? 1116 01:01:00,533 --> 01:01:02,952 Du skal ikke drikke så meget. 1117 01:01:03,119 --> 01:01:04,495 Hvis du vil undskylde mig. 1118 01:01:04,662 --> 01:01:06,789 Han var rundt til middag i går aftes. 1119 01:01:06,956 --> 01:01:08,875 Forestil dig to basketball. 1120 01:01:09,042 --> 01:01:11,461 Man er der og man er der og der er en ventil på toppen. 1121 01:01:11,627 --> 01:01:13,546 De vil ikke sende fjernsyn hele tiden? 1122 01:01:13,713 --> 01:01:15,173 Det ville jeg ikke have troet, nej. 1123 01:01:15,340 --> 01:01:16,716 hopper af basketball, 1124 01:01:16,883 --> 01:01:20,219 og så preller det af den Goldstone... 1125 01:01:20,386 --> 01:01:23,139 De kunne snige sig om ryggen og har en... 1126 01:01:23,306 --> 01:01:25,183 Tror det kommer an på. 1127 01:01:25,350 --> 01:01:27,602 Om de gør det et nummer..., 1128 01:01:27,769 --> 01:01:29,687 ...eller et nummer... 1129 01:01:29,854 --> 01:01:31,773 Hvad var det, Ray? 1130 01:01:31,939 --> 01:01:34,099 Vi har lige en snak om tv-dækningen. 1131 01:01:34,233 --> 01:01:37,820 Ja. Hør, opholdssted omkring her kan jeg tage en...? 1132 01:01:39,197 --> 01:01:40,573 Ah, tak. 1133 01:01:40,740 --> 01:01:42,116 1134 01:01:42,283 --> 01:01:43,951 1135 01:01:44,118 --> 01:01:48,206 lige nu... 1136 01:01:52,502 --> 01:01:54,420 Tak fordi du tog med sandwichene. 1137 01:01:54,587 --> 01:01:56,506 Tak fordi du fikser min kofangerstang. 1138 01:01:56,672 --> 01:01:58,049 Åh, det er okay. 1139 01:01:58,216 --> 01:02:00,134 - Har du... - Janine, jeg undrede mig... 1140 01:02:00,301 --> 01:02:02,220 Du går først. 1141 01:02:02,387 --> 01:02:04,597 - Nej, du. - Hvad ville du sige? 1142 01:02:04,764 --> 01:02:06,140 N-intet. 1143 01:02:06,307 --> 01:02:07,683 Hvad med dig? 1144 01:02:07,850 --> 01:02:09,394 Intet. 1145 01:02:10,895 --> 01:02:12,814 Har han bedt hende ud endnu? 1146 01:02:12,980 --> 01:02:14,524 Nej. 1147 01:02:15,775 --> 01:02:17,318 Åh, det er smertefuldt. 1148 01:02:18,778 --> 01:02:20,696 Nej, jeg kan også rigtig godt lide weekender. 1149 01:02:20,863 --> 01:02:22,782 Ja, jeg kan godt lide fredage 1150 01:02:22,949 --> 01:02:24,927 for det er du altid ser frem til weekenden. 1151 01:02:24,951 --> 01:02:26,494 Ja. 1152 01:02:27,703 --> 01:02:29,622 Hvad ville du sige før? 1153 01:02:29,789 --> 01:02:31,624 Intet. 1154 01:02:32,667 --> 01:02:34,585 Hvad ville du sige? 1155 01:02:34,752 --> 01:02:36,462 Intet. 1156 01:02:36,629 --> 01:02:38,548 Okay. 1157 01:02:39,590 --> 01:02:42,176 - Vi ses. - Vi ses. 1158 01:02:42,343 --> 01:02:44,512 Vil du ud fredag aften? 1159 01:02:44,679 --> 01:02:46,597 - Hvad sagde du? - Um, intet. 1160 01:02:46,764 --> 01:02:49,725 Sagde du lige: "Vil du at gå ud fredag aften?" 1161 01:02:49,892 --> 01:02:51,269 Øh, måske. 1162 01:02:51,436 --> 01:02:53,354 Jeg ville elske at gå ud fredag ​​aften. 1163 01:02:53,521 --> 01:02:56,315 Åh... med mig? 1164 01:02:56,482 --> 01:02:58,025 Ja. 1165 01:02:59,068 --> 01:03:00,445 Så rigtigt. 1166 01:03:00,611 --> 01:03:02,363 Så rigtigt. 1167 01:03:34,812 --> 01:03:36,189 Beder han hende ud? 1168 01:03:36,355 --> 01:03:38,191 Øh, jeg er ikke sikker. 1169 01:03:38,357 --> 01:03:41,777 Cliff, jeg fik en snak med Al denne morgen. 1170 01:03:43,196 --> 01:03:44,572 - Virkelig? - Ja. 1171 01:03:44,739 --> 01:03:46,657 Han er ikke så dårlig en fyr. 1172 01:03:46,824 --> 01:03:48,910 Du burde give ham en chance. 1173 01:03:49,952 --> 01:03:52,205 Du vil have ret i et par timer? 1174 01:03:52,371 --> 01:03:53,748 Ja, vi får ret. 1175 01:03:53,915 --> 01:03:56,042 - Hvis du har problemer... - Jeg ringer til Rudi. 1176 01:03:56,209 --> 01:03:58,294 Har mere. Det er førsteklasses Parkes-lam. 1177 01:03:58,461 --> 01:04:00,630 - Jeg har fået nok. - Mere hvor det kom fra. 1178 01:04:00,796 --> 01:04:02,798 - Jeg skal bare have grøntsagerne. - Ja, kære. 1179 01:04:02,965 --> 01:04:05,134 - Cliff? - Det er vidunderligt, May. 1180 01:04:05,301 --> 01:04:09,096 - Godt du kunne slippe væk. - Drengene har styr på det. 1181 01:04:09,263 --> 01:04:11,516 - Hvornår er du oppe? - Ikke før fire. 1182 01:04:11,682 --> 01:04:14,143 - I morgen er den store dag. - Alt har det godt. 1183 01:04:14,310 --> 01:04:17,772 Mand på den blodige måne, ikke? Sovs? 1184 01:04:17,939 --> 01:04:20,691 Det er ekstraordinært at sende mænd ud i galakserne 1185 01:04:20,858 --> 01:04:22,485 som hele verden ser på. 1186 01:04:22,652 --> 01:04:25,112 Tager bestemt tankerne væk vores trivielle bekymringer. 1187 01:04:25,279 --> 01:04:26,656 Albuer. 1188 01:04:26,822 --> 01:04:28,199 Vores skole ser på det. 1189 01:04:28,366 --> 01:04:30,284 Jeg tror, hver skole vil se det. 1190 01:04:30,451 --> 01:04:33,412 - Hvad estimerer de? - Jeg tror, ​​det er 600 mio. 1191 01:04:33,579 --> 01:04:34,956 600 millioner? 1192 01:04:35,122 --> 01:04:36,499 600 mio. 1193 01:04:36,666 --> 01:04:38,042 Ærter? 1194 01:04:38,209 --> 01:04:40,586 Gør folk i Indien komme til at se det? 1195 01:04:40,753 --> 01:04:43,881 Ja, men alt på fjernsynet. 1196 01:04:45,466 --> 01:04:46,842 Jeg mener det alvorligt. 1197 01:04:47,009 --> 01:04:48,886 Alt for alvorligt, skat. 1198 01:04:49,053 --> 01:04:50,555 Hvordan filmer de det? 1199 01:04:50,721 --> 01:04:52,098 - Cliff. - Nej, gå videre. 1200 01:04:52,265 --> 01:04:54,517 Der er et boom udenfor med et kamera. 1201 01:04:54,684 --> 01:04:57,520 Når Armstrong er udenfor, gør han det træk en ring og den vil svinge ud. 1202 01:04:57,687 --> 01:05:00,398 - Er der en antenne på taget? - Sender, far. 1203 01:05:00,565 --> 01:05:03,276 Okay, Billy. Det handler om størrelsen på den skål der. 1204 01:05:03,442 --> 01:05:04,819 - Græskar? - Ja tak. 1205 01:05:04,986 --> 01:05:06,571 Al denne indsats for tv. 1206 01:05:06,737 --> 01:05:08,799 Da NASA først kom, var de næppe nævnt fjernsyn. 1207 01:05:08,823 --> 01:05:10,741 Interessant forandring, ikke? 1208 01:05:10,908 --> 01:05:13,244 Stadig ikke sikker på, hvad mere er vigtigt at komme sikkert tilbage - 1209 01:05:13,411 --> 01:05:15,496 astronauterne eller billederne. 1210 01:05:16,539 --> 01:05:18,708 Hvor dejligt. Albuer. 1211 01:05:18,874 --> 01:05:21,711 - Må jeg stille et spørgsmål? - Selvfølgelig. 1212 01:05:21,877 --> 01:05:24,088 Bliver denne mission finansieret af CIA? 1213 01:05:24,255 --> 01:05:25,631 Ikke helt. 1214 01:05:25,798 --> 01:05:27,633 - Virkelig? - Nej. 1215 01:05:29,885 --> 01:05:32,722 Hvordan ved de, at de ikke synker når de lander? 1216 01:05:32,888 --> 01:05:34,557 - Crikey! - Åh, gode Herre! 1217 01:05:34,724 --> 01:05:38,144 Nå, det ved vi faktisk meget om månen - 1218 01:05:38,311 --> 01:05:40,563 jordsammensætning, tæthed, tyngdekraften. 1219 01:05:40,730 --> 01:05:42,648 Der er ikke for mange mysterier. 1220 01:05:42,815 --> 01:05:44,734 Hvis vi ved så meget, hvorfor så gå? 1221 01:05:44,900 --> 01:05:46,819 Der er én ting som vi ikke ved. 1222 01:05:46,986 --> 01:05:48,362 Hvad er det, Cliff? 1223 01:05:48,529 --> 01:05:50,615 Om vi ​​kan nå dertil. 1224 01:05:51,657 --> 01:05:53,034 Albuer. 1225 01:05:53,200 --> 01:05:55,161 Nå, lad os starte. 1226 01:05:55,328 --> 01:05:58,289 Mand på månen eller ej, vi skal stadig spise. 1227 01:05:58,456 --> 01:06:00,291 Det vil du virkelig kunne lide. 1228 01:06:01,334 --> 01:06:03,252 - Åh, kære. - Åh, strøg. 1229 01:06:03,419 --> 01:06:04,795 Tilbage på arbejde, ikke? 1230 01:06:04,962 --> 01:06:06,339 Nå, det hele er væk. 1231 01:06:06,505 --> 01:06:09,091 maj, den lammesteg var storslået. 1232 01:06:09,258 --> 01:06:11,385 Jeg vil vædde på, at du ikke forstår det i Houston. 1233 01:06:11,552 --> 01:06:13,888 - Nej. - Vi kan ikke få dig til at spilde væk. 1234 01:06:14,055 --> 01:06:16,974 - Tak. - Mange tak, May. 1235 01:06:17,141 --> 01:06:20,102 Det er et stykke tid siden siden jeg har fået en god stege. 1236 01:06:20,269 --> 01:06:22,063 Åh, Cliff. 1237 01:06:23,606 --> 01:06:25,399 - Billy. - Held og lykke i morgen. 1238 01:06:25,566 --> 01:06:26,942 Tak. 1239 01:06:27,109 --> 01:06:29,570 Marie, det var absolut fornøjelse at møde dig. 1240 01:06:29,737 --> 01:06:31,113 Virkelig? 1241 01:06:31,280 --> 01:06:32,948 Virkelig. 1242 01:06:36,786 --> 01:06:38,162 Hvordan har du det? 1243 01:06:38,329 --> 01:06:39,705 Jeg har det fint. 1244 01:06:39,872 --> 01:06:42,291 Hørte statsministeren i nyhederne her til morgen. 1245 01:06:42,458 --> 01:06:44,502 Kunne han bare holde kæft med det? 1246 01:06:44,669 --> 01:06:47,171 Har du nogensinde de øjeblikke og du undrer dig, 1247 01:06:47,338 --> 01:06:50,966 "Hvad laver vi i midten af 'Apollo 11'-missionen?" 1248 01:06:51,133 --> 01:06:53,844 Ligegyldigt, Bob. Det vil de nok ridder dig for dette. 1249 01:06:54,011 --> 01:06:55,554 Eller halshugge mig. 1250 01:07:03,771 --> 01:07:05,147 Far! 1251 01:07:05,314 --> 01:07:06,691 Keith! 1252 01:07:06,857 --> 01:07:09,318 Om ansigt! 1253 01:07:10,569 --> 01:07:12,488 Hurtig march! 1254 01:07:13,781 --> 01:07:16,909 Drengen er ikke en soldat, han er en kamikaze. 1255 01:07:18,953 --> 01:07:21,622 1256 01:07:21,789 --> 01:07:23,207 1257 01:07:23,374 --> 01:07:25,960 lydmaskinen 1258 01:07:27,503 --> 01:07:30,047 Jeg driver om natten 1259 01:07:30,214 --> 01:07:32,049 1260 01:07:32,216 --> 01:07:34,427 1261 01:07:34,593 --> 01:07:36,512 væk herfra... 1262 01:07:36,679 --> 01:07:39,140 - Hvad griner du af? - Hvad? Intet. Hvad? 1263 01:07:39,306 --> 01:07:41,726 Du har haft et smil på dit ansigt hele dagen. 1264 01:07:41,892 --> 01:07:44,186 - Nej, det har jeg ikke. - Ja, det har du! 1265 01:07:45,229 --> 01:07:47,148 Hej. Hvordan var frokosten? 1266 01:07:47,314 --> 01:07:50,359 - Faktisk var det vidunderligt. - Jeg tror, ​​vi spiste et helt får. 1267 01:07:50,526 --> 01:07:52,445 Glenn. Rudi er på vej. 1268 01:07:52,611 --> 01:07:53,988 Alt i orden? 1269 01:07:54,155 --> 01:07:56,073 Ja, jeg tjekker lige modtagerne. 1270 01:07:56,240 --> 01:07:58,159 - Jeg gør det. - Jeg gemmer fadet. 1271 01:07:58,325 --> 01:07:59,827 - Jeg tager en tur. - Jep. 1272 01:07:59,994 --> 01:08:03,205 Hayride? Hvad er en hayride? 1273 01:08:04,415 --> 01:08:07,376 Når det er nede, kan vi ikke komme op gennem kernen, 1274 01:08:07,543 --> 01:08:10,212 så det er lige så hurtigt at tage en tur. 1275 01:08:10,379 --> 01:08:11,756 OK. Interessant. 1276 01:08:11,922 --> 01:08:13,299 Ok, Mitch. 1277 01:08:13,466 --> 01:08:17,678 Og mærkeligt nok, dette er ikke i manualen. 1278 01:08:17,845 --> 01:08:20,389 Mm-hm. Nysgerrig tilsyn, ville du ikke sige? 1279 01:08:28,564 --> 01:08:30,733 Det var ikke godt, hvad du sagde til frokost. 1280 01:08:30,900 --> 01:08:32,818 Hvad er det? 1281 01:08:32,985 --> 01:08:35,446 En ting ved vi ikke er, om vi kan nå dertil. 1282 01:08:35,613 --> 01:08:39,241 Ja, det er nemt at glemme. 1283 01:08:39,408 --> 01:08:41,202 Før jeg forlod Houston, 1284 01:08:41,368 --> 01:08:44,288 forskerne havde planlagt alle disse eksperimenter 1285 01:08:44,455 --> 01:08:45,956 for Armstrong at gøre - 1286 01:08:46,123 --> 01:08:48,042 stenprøver, måling af stråling. 1287 01:08:48,209 --> 01:08:51,670 Flydirektør satte sin fod ned, så de siger til ham: 1288 01:08:51,837 --> 01:08:54,423 "Du fortæl os - hvis Armstrong kommer til månen, 1289 01:08:54,590 --> 01:08:57,676 "hvad er det vigtigste burde han gøre?" 1290 01:08:58,719 --> 01:09:00,221 FD siger: "Slip af med det." 1291 01:09:02,473 --> 01:09:05,184 Jamen, tror jeg det ville være nummer et. 1292 01:09:05,351 --> 01:09:07,853 Jeg følte lidt med ham, ved du? 1293 01:09:08,020 --> 01:09:11,899 For at være ærlig, er der virkelig kun én ting jeg vil se. 1294 01:09:14,151 --> 01:09:17,279 Noget med at putte et fodaftryk på månen. 1295 01:09:18,322 --> 01:09:20,324 Får vores humør til at svæve. 1296 01:09:20,491 --> 01:09:21,951 Nøjagtig. 1297 01:09:22,117 --> 01:09:25,037 Kom du på det? 1298 01:09:26,080 --> 01:09:28,332 Faktisk skammer jeg mig over at sige Det gjorde jeg ikke. 1299 01:09:28,499 --> 01:09:30,042 Det var min kone. 1300 01:09:33,629 --> 01:09:35,923 Hun døde sidste år. 1301 01:09:36,090 --> 01:09:38,133 Det er jeg ked af at høre, Cliff. 1302 01:09:38,300 --> 01:09:40,928 Hun var så begejstret over alt dette. 1303 01:09:41,971 --> 01:09:44,765 Fik mig til at indse at jeg også burde være spændt. 1304 01:09:44,932 --> 01:09:47,017 Og det er jeg. 1305 01:09:48,936 --> 01:09:52,064 Det eneste er hun er ikke her for at dele det. 1306 01:09:54,692 --> 01:09:57,862 Så der er den. 1307 01:10:10,833 --> 01:10:13,335 - 34, 36.. - Hold den der. 1308 01:10:13,502 --> 01:10:14,962 - Glenn? - Jep. 1309 01:10:15,129 --> 01:10:17,298 - Styrke? - Negativt 140. 1310 01:10:17,464 --> 01:10:19,425 Intermitterende lås på prime. 1311 01:10:19,592 --> 01:10:21,927 - Vil du have mig til... - Nej. 1312 01:10:22,094 --> 01:10:23,470 Glenn, kør AGC. 1313 01:10:23,637 --> 01:10:25,431 Automatisk portstyring kører. 1314 01:10:25,598 --> 01:10:28,225 Ja, minus 90. Solid lås. Vi er i gang, Cliff. 1315 01:10:28,392 --> 01:10:30,311 Skifter til M.E. 1316 01:10:30,477 --> 01:10:32,396 - Forstår det. - Alt dit, Al. 1317 01:10:32,563 --> 01:10:34,565 Houston Net 2, PKS. 1318 01:10:34,732 --> 01:10:36,400 Houston Net 2. 1319 01:10:36,567 --> 01:10:38,485 Parkes er online. 1320 01:10:38,652 --> 01:10:40,195 Kontrol, Houston, 1321 01:10:40,362 --> 01:10:43,824 RCS har overvåget at vi alle går. 1322 01:10:43,991 --> 01:10:45,993 Roger. 1323 01:10:46,160 --> 01:10:51,332 Mike, vil du bekræfte thrusteren B3 og C4 er slukket? Over. 1324 01:10:51,498 --> 01:10:53,417 C4 er slukket. B3 er slukket. 1325 01:10:53,584 --> 01:10:56,003 Jeg har mine rullefly tilbage nu. 1326 01:10:56,170 --> 01:10:58,088 Og du manøvrerer, ikke? 1327 01:10:58,255 --> 01:11:00,174 Jeg bliver snart, Neil. 1328 01:11:00,341 --> 01:11:04,678 'Apollo 11', Houston. Vi går til afdocking, over. 1329 01:11:04,845 --> 01:11:08,098 Roger, forstå. 1330 01:11:09,892 --> 01:11:13,312 'Eagle', Houston, vi ser dig på skærmen, over. 1331 01:11:18,567 --> 01:11:20,069 Roger. 'Ørnen er løsnet. 1332 01:11:20,235 --> 01:11:22,154 Roger. Hvordan ser det ud? 1333 01:11:22,321 --> 01:11:23,822 'Ørnen' har vinger. 1334 01:11:23,989 --> 01:11:25,491 - Roger. - Ser godt ud. 1335 01:11:25,658 --> 01:11:27,576 Roger, Neil. 1336 01:11:27,743 --> 01:11:30,579 Hvis du giver os data, vi har nogle noter til dig. 1337 01:11:35,459 --> 01:11:38,420 Vi regner nu du går efter PDI, over. 1338 01:11:38,587 --> 01:11:40,130 Roger, forstå. 1339 01:11:43,133 --> 01:11:45,678 Bob McNeil med endnu en 'Apollo 11'-opdatering. 1340 01:11:45,844 --> 01:11:47,763 Nedstigningen af 'Eagle'-landingsmodulet 1341 01:11:47,930 --> 01:11:50,140 er gået ind i sin femte og sidste time. 1342 01:11:50,307 --> 01:11:52,726 Og ifølge Flight Kontrolcenter i Houston, 1343 01:11:52,893 --> 01:11:55,229 status er stadig væk til en landing. 1344 01:11:55,396 --> 01:11:56,897 Vi tror på 'Eagle'-modulet 1345 01:11:57,064 --> 01:11:59,608 er i de sidste kritiske stadier før touchdown. 1346 01:11:59,775 --> 01:12:01,902 Så gentager jeg bare, i løbet af få minutter, 1347 01:12:02,069 --> 01:12:04,488 astronauterne Neil Armstrong og Buzz Aldrin 1348 01:12:04,655 --> 01:12:07,700 vil forsøge at lande på månens overflade. 1349 01:12:07,866 --> 01:12:09,576 Rudi. 1350 01:12:10,995 --> 01:12:12,538 Rudi! 1351 01:12:14,873 --> 01:12:17,751 Rudi, Sektor 5... A... D... E. 1352 01:12:17,918 --> 01:12:19,294 Øh, Rudi, forbi. 1353 01:12:19,461 --> 01:12:21,046 De er ved at lande, makker. 1354 01:12:21,213 --> 01:12:22,589 'Eagle', Houston. 1355 01:12:22,756 --> 01:12:24,133 Efter at gabe rundt, 1356 01:12:24,299 --> 01:12:27,261 vinkel S-båndsstigning minus 9 krøjning plus 1-8. 1357 01:12:27,428 --> 01:12:29,346 Roger. 1358 01:12:29,513 --> 01:12:32,224 Du er afsted... du er afsted for at fortsætte drevet nedstigning. 1359 01:12:32,391 --> 01:12:34,309 Du går for at fortsætte drevet nedstigning. 1360 01:12:34,476 --> 01:12:35,853 Er de landet? 1361 01:12:36,020 --> 01:12:37,563 - Næsten. ..gå til landing. 1362 01:12:37,730 --> 01:12:39,106 3.000 fod. 1363 01:12:39,273 --> 01:12:40,774 Vi ser godt ud. 1364 01:12:40,941 --> 01:12:45,279 2.000 fod. 2.000 fod. 47 grader. 1365 01:12:45,446 --> 01:12:47,865 - Roger. - 37 grader. 1366 01:12:48,032 --> 01:12:49,742 Du går. 1367 01:12:49,908 --> 01:12:52,911 - Programmer alarm. - Sagde han alarm? 1368 01:12:53,078 --> 01:12:55,414 1201 alarm. 1369 01:12:55,581 --> 01:12:57,750 Roger, 1201 alarm. 1370 01:12:58,792 --> 01:13:01,545 "1201 - executive overflow." Computeren er overbelastet. 1371 01:13:01,712 --> 01:13:04,840 - De vil abortere. - Okay, vi går. 1372 01:13:05,007 --> 01:13:07,718 - Vi går. - Jesus, de gør det. 1373 01:13:07,885 --> 01:13:09,428 743. 1374 01:13:11,555 --> 01:13:14,725 540 fod, ned på 15. 1375 01:13:16,810 --> 01:13:18,896 350 fod, nede ved 4. 1376 01:13:19,938 --> 01:13:21,857 Højdehastighedslys. 1377 01:13:22,024 --> 01:13:25,360 Og ned. 220 fod. 1378 01:13:26,403 --> 01:13:29,698 11 frem. Kommer pænt ned. 200 fod. 4,5 ned. 1379 01:13:29,865 --> 01:13:31,366 5,5 ned. 1380 01:13:31,533 --> 01:13:35,287 100 fod. 3,5 ned. 9 frem. 1381 01:13:36,413 --> 01:13:39,625 75 fod og ser godt ud. Halvdelen ned. 1382 01:13:39,792 --> 01:13:41,585 6 frem. 1383 01:13:41,752 --> 01:13:43,128 60 sekunder. 1384 01:13:43,295 --> 01:13:44,922 Lys tændt. Forward. 1385 01:13:45,089 --> 01:13:47,174 - Brændstof? - Det tror jeg. 1386 01:13:47,341 --> 01:13:48,842 30 fod nede. 2.5. 1387 01:13:49,009 --> 01:13:52,179 Sparker noget støv op. Svag skygge. 1388 01:13:52,346 --> 01:13:54,264 4 frem. Drifting lidt til højre. 1389 01:13:54,431 --> 01:13:56,391 30 sekunder. 1390 01:13:56,558 --> 01:14:00,312 - Det er bestemt et brændstofopkald. - 30 sekunder brændstof tilbage. 1391 01:14:03,941 --> 01:14:05,484 Kontaktlys. 1392 01:14:06,527 --> 01:14:07,903 OK, motorerne stoppede. 1393 01:14:08,070 --> 01:14:10,864 Vi kopierer dig ned, 'Eagle'. 1394 01:14:13,033 --> 01:14:15,119 Houston, øh... 1395 01:14:16,578 --> 01:14:20,415 ...Tranquillity Base, her. 'Ørnen' er landet. 1396 01:14:20,582 --> 01:14:22,960 Roger, Ro. Vi kopierer dig på jorden. 1397 01:14:23,127 --> 01:14:24,503 De er på månen. 1398 01:14:29,883 --> 01:14:31,426 - Hov! - For helvede. 1399 01:14:32,886 --> 01:14:35,889 Åh! 30 sekunders brændstof. 1400 01:14:36,056 --> 01:14:37,724 Så hvad sker der nu? 1401 01:14:37,891 --> 01:14:39,268 Sovepause. 1402 01:14:39,434 --> 01:14:40,936 Det er en god idé. 1403 01:14:41,103 --> 01:14:42,813 Bekræfter bare, 1404 01:14:42,980 --> 01:14:45,732 Armstrong og Aldrin er på månen, 1405 01:14:45,899 --> 01:14:48,152 begge mænd forbereder sig nu til EVA... 1406 01:14:48,318 --> 01:14:50,946 - Hvad er det? - Ekstrakøretøjsaktiviteter. 1407 01:14:51,113 --> 01:14:52,823 - Hej? - Månevandringen! 1408 01:14:52,990 --> 01:14:54,366 Åh. 1409 01:14:54,533 --> 01:14:57,161 Hej, blev de af med det brint? 1410 01:14:57,327 --> 01:14:59,246 Far, de havde brug for det som brændstof. 1411 01:14:59,413 --> 01:15:00,956 Åh... 1412 01:15:02,416 --> 01:15:05,460 Jeg må stresse disse er ikke i skala. 1413 01:15:05,627 --> 01:15:07,796 Marie, statsministerens på vej! 1414 01:15:07,963 --> 01:15:09,923 - Han er fascist! - Undskyld! 1415 01:15:10,090 --> 01:15:11,466 Bob, tal med Marie. 1416 01:15:11,633 --> 01:15:13,302 Marie! 1417 01:15:13,468 --> 01:15:15,387 ...at samle nogle stenprøver. 1418 01:15:15,554 --> 01:15:17,514 Her på CBS nyhedscenter... 1419 01:15:17,681 --> 01:15:19,683 Jeg kan bare lukke det. 1420 01:15:27,107 --> 01:15:28,483 Hvad? 1421 01:15:28,650 --> 01:15:30,194 Vind. 1422 01:15:31,236 --> 01:15:32,613 Glenn er på kontoret. 1423 01:15:32,779 --> 01:15:34,281 - Hvad blæser det? - 15 knob. 1424 01:15:34,448 --> 01:15:36,241 - Og vi er vurderet til... - 30. 1425 01:15:36,408 --> 01:15:38,702 Så vi har det godt. 1426 01:15:39,745 --> 01:15:41,121 For nu. 1427 01:15:41,288 --> 01:15:44,333 - Kom nu, Glenn. - Og hvis det går over 30? 1428 01:15:44,499 --> 01:15:46,960 Hvis det går over 10 vi opbevarer fadet. 1429 01:15:47,127 --> 01:15:51,006 Det peger opad. Vi skal pege mod øst. 1430 01:15:51,173 --> 01:15:52,758 Det forstår vi, Al. 1431 01:15:52,925 --> 01:15:55,302 Vagtprognoser siger det giver ikke mening. 1432 01:15:55,469 --> 01:15:57,429 - Fantastisk. - Sagde han andet? 1433 01:15:57,596 --> 01:16:00,849 Bare "hej" og "farvel". Han var meget høflig. 1434 01:16:05,312 --> 01:16:08,649 30 knob kan ikke være det absolutte maksimum. 1435 01:16:08,815 --> 01:16:11,777 - Det er det teoretiske maksimum. - Så det er aldrig blevet testet? 1436 01:16:11,944 --> 01:16:13,320 - Nej. - Så... 1437 01:16:13,487 --> 01:16:14,947 Al, vi ved det ikke. 1438 01:16:15,113 --> 01:16:17,824 Og helt ærligt, Jeg vil ikke vide det. 1439 01:16:17,991 --> 01:16:21,411 Der er 1.000 tons over det azimutspor. 1440 01:16:21,578 --> 01:16:23,121 Det er ikke godt. 1441 01:16:24,164 --> 01:16:25,540 Okay, lad os bare... 1442 01:16:25,707 --> 01:16:28,377 Vi har ni timer indtil de går. 1443 01:16:29,419 --> 01:16:31,672 Kunne denne ting sprænge sig selv til den tid? 1444 01:16:31,838 --> 01:16:33,924 Ja, det tror jeg godt det kunne. 1445 01:16:35,592 --> 01:16:37,719 Ja... 1446 01:16:37,886 --> 01:16:39,263 Cliff, Bob. 1447 01:16:39,429 --> 01:16:41,348 Ringer bare for at sige held og lykke. 1448 01:16:41,515 --> 01:16:43,016 Hold da op. 1449 01:16:43,183 --> 01:16:44,726 Der om et minut. 1450 01:16:45,769 --> 01:16:48,563 Det blæser lidt her til morgen. Det ville ikke påvirke...? 1451 01:16:49,606 --> 01:16:51,066 Højre. 1452 01:16:51,233 --> 01:16:52,776 Hvad sker der så? 1453 01:16:54,319 --> 01:16:56,154 Åh, jeg kan se. Så... 1454 01:16:56,321 --> 01:16:57,990 Tror du? 1455 01:16:59,324 --> 01:17:00,784 Ja. 1456 01:17:03,745 --> 01:17:05,122 Crikey. 1457 01:17:05,289 --> 01:17:08,166 - Det er en speciel dag, Bob. - Jep. 1458 01:17:08,333 --> 01:17:10,419 Statsministeren ankom til Parkes 1459 01:17:10,585 --> 01:17:13,380 hvor han blev mødt af US ambassadør hr. Howard Cotfield, 1460 01:17:13,547 --> 01:17:15,465 sammen med lokale dignitærer 1461 01:17:15,632 --> 01:17:18,385 og byfolk ivrige efter at se den historiske månelanding. 1462 01:17:18,552 --> 01:17:21,221 Dette er Cliff Buxton, direktøren for anlægget. 1463 01:17:21,388 --> 01:17:22,764 Åh, ja. 1464 01:17:22,931 --> 01:17:24,516 Det var den officielle åbning. 1465 01:17:24,683 --> 01:17:27,227 Hvorfor besluttede de sig at bygge tingen her? 1466 01:17:27,394 --> 01:17:28,979 Hvis jeg må, Bob? 1467 01:17:29,146 --> 01:17:30,897 Vejret, premierminister. 1468 01:17:31,064 --> 01:17:34,401 Parkes har den slags stald klimatiske forhold 1469 01:17:34,568 --> 01:17:38,030 befordrende for driften af store radioteleskoper. 1470 01:17:44,745 --> 01:17:46,621 Brand? 1471 01:17:47,664 --> 01:17:49,041 Vi har ramt 30 knob. 1472 01:17:49,207 --> 01:17:51,501 - Glenn, kom tilbage til kontoret. - Selvfølgelig. 1473 01:17:52,544 --> 01:17:54,463 - Hvad sker der? - Slap af, Rudi. 1474 01:17:54,629 --> 01:17:57,632 - Hvad er klokken til? - Lad os vide, at det blæser. 1475 01:17:58,675 --> 01:18:01,678 Jeg kunne have fortalt dig det. Det blæser en blodig kuling. 1476 01:18:02,721 --> 01:18:05,724 - Godt klaret med alt det her. - Damerne hjalp med at hænge disse op. 1477 01:18:05,891 --> 01:18:07,267 Nej, 'Apollo 11'. 1478 01:18:07,434 --> 01:18:08,810 Din ret. 1479 01:18:08,977 --> 01:18:10,354 Tak, premierminister. 1480 01:18:10,520 --> 01:18:13,523 Og tillykke på at få nik. 1481 01:18:13,690 --> 01:18:15,067 Festen har brug for kunstnere. 1482 01:18:15,233 --> 01:18:17,152 Hvordan går de derude? 1483 01:18:17,319 --> 01:18:18,945 Åh, godt, godt. Perfekt. 1484 01:18:19,112 --> 01:18:21,782 Vi sidder her på vores røv i fem blodige dage. 1485 01:18:21,948 --> 01:18:23,867 Ikke et pust af blodig vind. 1486 01:18:24,034 --> 01:18:27,788 Så, på signal, ud af ingenting, lige når det er vores tur, 1487 01:18:27,954 --> 01:18:31,666 en blodig cyklon beslutter sig for at parker sin røv på os! 1488 01:18:34,795 --> 01:18:37,672 Um... Jeg er ked af det, drenge. 1489 01:18:37,839 --> 01:18:39,216 jeg bare... 1490 01:18:39,383 --> 01:18:44,054 ...kan lige gå og tjekke noget forbandet ting. 1491 01:18:45,806 --> 01:18:47,724 Ja, det hele går godt. 1492 01:18:47,891 --> 01:18:50,036 Intet er åbenbart idiotsikkert. Der er altid begrænsninger. 1493 01:18:50,060 --> 01:18:53,939 Nå, der er ingen garantier, alt taget i betragtning. 1494 01:18:54,106 --> 01:18:55,732 Livet, tror jeg. 1495 01:18:55,899 --> 01:18:58,819 Du laver sjov, ikke sandt, Mclntyre? 1496 01:18:58,985 --> 01:19:01,905 Ja. Ja, alt er i orden. 1497 01:19:02,072 --> 01:19:05,659 Du ved, Mclntyre, vi har et ordsprog i partiet. 1498 01:19:06,701 --> 01:19:08,745 - Du knepper ikke. - Eh? 1499 01:19:08,912 --> 01:19:10,455 Det er det. 1500 01:19:16,169 --> 01:19:17,712 Klint! 1501 01:19:20,173 --> 01:19:22,092 Hvad? 1502 01:19:22,259 --> 01:19:24,579 De går tidligt. Armstrong tilsidesatte sovepausen. 1503 01:19:24,719 --> 01:19:26,638 Har Armstrong underkendt det? 1504 01:19:26,805 --> 01:19:28,890 Sagde: "Vi vil ikke sove. Vi vil gerne gå." 1505 01:19:29,057 --> 01:19:30,976 - Armstrong - han går efter det. - Rudi! 1506 01:19:31,143 --> 01:19:32,686 Hvornår går de? 1507 01:19:32,853 --> 01:19:34,396 Snart. Nu. 1508 01:19:35,480 --> 01:19:36,982 Så vi er væk. 1509 01:19:37,149 --> 01:19:38,692 Nej. 1510 01:19:39,734 --> 01:19:41,236 Goldstone har relæ problemer. 1511 01:19:41,403 --> 01:19:43,321 De vil have os op fra starten. 1512 01:19:43,488 --> 01:19:45,615 Hvordan? Vi ser ikke månen til 1:00. 1513 01:19:45,782 --> 01:19:47,159 12:56. 1514 01:19:47,325 --> 01:19:49,244 Kom 12:56, hvis Armstrong ikke har gået, 1515 01:19:49,411 --> 01:19:52,080 denne ret er nødt til at være pegede på månen. 1516 01:19:52,247 --> 01:19:54,666 Fra nu af dette sted er låst. 1517 01:19:54,833 --> 01:19:57,627 - Ingen kommer ind. Forstår du det? - Ja, sir. 1518 01:19:57,794 --> 01:19:59,713 Vi bliver nødt til at flytte denne ret. 1519 01:19:59,880 --> 01:20:02,883 - Der er et sikkerhedsproblem, Al. - Det forstår jeg godt. 1520 01:20:03,049 --> 01:20:05,218 Vi har ingen forpligtelser under disse forhold. 1521 01:20:05,385 --> 01:20:07,512 - Mitch, hvad vil der ske? - Ved ikke. 1522 01:20:07,679 --> 01:20:10,348 Hvad tror du vil ske? 1523 01:20:10,515 --> 01:20:13,185 Det er et stort sejlområde. 1524 01:20:14,227 --> 01:20:16,229 Vinden tager fat... 1525 01:20:21,610 --> 01:20:23,153 Vi venter. 1526 01:20:26,573 --> 01:20:30,535 Kom nu. De går tidligt. Det kan ske når som helst. 1527 01:20:30,702 --> 01:20:32,621 Kom nu, hurtigt. Du vil savne det. 1528 01:20:32,787 --> 01:20:34,706 Jeg ville gøre det samme. 1529 01:20:34,873 --> 01:20:37,542 Hvis jeg lige landede på månen, Jeg ville ikke sove. 1530 01:20:37,709 --> 01:20:40,170 Som at fortælle dit barn det sove julemorgen, ikke? 1531 01:20:41,880 --> 01:20:43,256 Mere te, premierminister? 1532 01:20:43,423 --> 01:20:44,966 Åh, ja. Dejlig. 1533 01:20:46,092 --> 01:20:47,469 Bob, de går tidligt. 1534 01:20:47,636 --> 01:20:49,012 Ja, jeg ved det. 1535 01:20:49,179 --> 01:20:50,555 Er du okay? 1536 01:20:50,722 --> 01:20:52,641 - Det er jeg nu. - Undskyld? 1537 01:20:52,807 --> 01:20:55,477 Goldstone kan tage billederne. 1538 01:20:55,644 --> 01:20:57,521 Goldstone? 1539 01:20:57,687 --> 01:21:01,066 - Cliff kan ikke flytte fadet i denne vind. - Gode Herre! 1540 01:21:01,233 --> 01:21:04,569 Forhåbentlig vil det dø ud og de vil kunne bruge os senere. 1541 01:21:04,736 --> 01:21:08,448 Alligevel ville det have været rart at har været der fra starten. 1542 01:21:09,491 --> 01:21:12,452 Bob, det er lige meget hvilke billeder er fanget af hvem. 1543 01:21:12,619 --> 01:21:14,204 Vi er en del af holdet. 1544 01:21:14,371 --> 01:21:16,706 Det er det vigtigste lige nu. 1545 01:21:16,873 --> 01:21:20,001 - Ja, du har ret, Maysie. - Skjorte, Bob. 1546 01:21:20,168 --> 01:21:23,547 I hvert fald drengene ved fadet kan slappe af et stykke tid. 1547 01:21:26,341 --> 01:21:27,717 Mitch? 1548 01:21:27,884 --> 01:21:29,970 Bliver værre. Det er vindstød til 50. 1549 01:21:33,181 --> 01:21:35,100 Kan ikke flytte denne ret. 1550 01:21:35,267 --> 01:21:37,435 PKS, Radio Houston TV Net 2. 1551 01:21:37,602 --> 01:21:39,104 PKS video. Gå videre. 1552 01:21:39,271 --> 01:21:41,398 Vi har stadig relæproblemer med Goldstone 1553 01:21:41,565 --> 01:21:43,483 og vi får brug for dig som en primær modtager. 1554 01:21:43,650 --> 01:21:45,569 Prime? 1555 01:21:45,735 --> 01:21:47,821 Signalet mellem Goldstone og Houston er døde. 1556 01:21:47,988 --> 01:21:50,991 Det er gået til jorden et sted, og det er stadig at gå en tur. 1557 01:21:51,157 --> 01:21:53,743 Roger, Houston. Vi vil rådgive, når i position. 1558 01:21:53,910 --> 01:21:57,247 Roger, PKS. Så hurtigt som muligt, tak. 1559 01:21:58,707 --> 01:22:00,083 Klint? 1560 01:22:00,250 --> 01:22:01,626 Glenn, kom her. 1561 01:22:01,793 --> 01:22:03,169 Mitch, tal med mig. 1562 01:22:03,336 --> 01:22:06,256 Det bliver rystet sådan her i oprejst stilling. 1563 01:22:06,423 --> 01:22:07,799 Hvad siger du? 1564 01:22:07,966 --> 01:22:09,884 Det er ikke designet at tage disse kræfter. 1565 01:22:10,051 --> 01:22:12,137 - Det var et spørgsmål... - Vent. Slutte. 1566 01:22:12,304 --> 01:22:13,847 Det kunne kollapse. 1567 01:22:17,267 --> 01:22:19,311 Mennesket er ved at gå på månen. 1568 01:22:19,477 --> 01:22:22,105 - Og det vil han stadig. - Ingen kommer til at se det! 1569 01:22:22,272 --> 01:22:25,734 Al, lad os være klare over dette. Der er fem liv i fare. 1570 01:22:25,900 --> 01:22:27,986 Jeg er ansvarlig for de liv. 1571 01:22:30,071 --> 01:22:31,448 De fleste ville sige 1572 01:22:31,615 --> 01:22:34,075 det er tilstrækkelig grund ikke at flytte fadet. 1573 01:22:34,242 --> 01:22:35,952 Og det vil alle acceptere. 1574 01:22:36,119 --> 01:22:37,787 Men vil du? 1575 01:22:38,830 --> 01:22:41,958 Du havde ret, Cliff. Dette er videnskabens chance for at være vovet. 1576 01:22:42,125 --> 01:22:45,795 Hvis vi ikke flytter denne ret nu, det kan lige så godt være murbrokker. 1577 01:22:50,258 --> 01:22:51,676 Al? 1578 01:22:51,843 --> 01:22:54,220 tror jeg stadig 11 er et lykketal. 1579 01:22:56,431 --> 01:22:57,807 Glenn? 1580 01:22:57,974 --> 01:22:59,517 Hvad? 1581 01:23:01,061 --> 01:23:03,521 Nogle gange er man nødt til det tage en risiko. 1582 01:23:11,404 --> 01:23:12,947 Okay. 1583 01:23:13,990 --> 01:23:15,533 Lad os gøre det. 1584 01:23:16,576 --> 01:23:19,287 Jeg kan godt lide den Cliff - han går efter det. 1585 01:23:19,454 --> 01:23:22,290 Fra nord til syd De kom fra nær og fjern 1586 01:23:22,457 --> 01:23:24,918 At se mennesket tage til himlen 1587 01:23:25,085 --> 01:23:28,380 På jagt efter måne og stjerne. 1588 01:23:29,422 --> 01:23:31,633 Men tænk over dette som raketter flyver... 1589 01:23:43,603 --> 01:23:45,355 Åh, Jesus! 1590 01:23:46,398 --> 01:23:48,483 65 miles i timen. 1591 01:23:48,650 --> 01:23:50,568 Fortsæt, Mitch. 1592 01:23:50,735 --> 01:23:54,698 Neil Armstrong og Buzz Aldrin, månens overflade nær. 1593 01:23:55,824 --> 01:23:57,742 Geoffrey, hvad sker der nu? 1594 01:23:57,909 --> 01:23:59,411 Fra stemmetransmissionerne, 1595 01:23:59,577 --> 01:24:01,996 vi kan fortælle Armstrong har påbegyndte sin evakuering. 1596 01:24:02,163 --> 01:24:04,040 Vi forventer tv-billeder ethvert øjeblik. 1597 01:24:18,513 --> 01:24:20,432 Kristus! Hvad fanden var det? 1598 01:24:20,598 --> 01:24:22,726 Drive tandhjul skal have gled et par tænder. 1599 01:24:22,892 --> 01:24:25,145 Enten det, eller Janine prøver at parkere. 1600 01:24:25,311 --> 01:24:26,855 Hold dig til det, Mitch. 1601 01:24:27,021 --> 01:24:28,690 Jeg bliver, makker. Uanset hvad der sker. 1602 01:24:28,857 --> 01:24:31,276 Houston, jeg er på verandaen. 1603 01:24:31,443 --> 01:24:33,987 - Han er ude af LM. - Roger, Neil. 1604 01:24:34,154 --> 01:24:35,530 Han er udenfor! 1605 01:24:35,697 --> 01:24:37,615 Columbia, Columbia, det er Houston. 1606 01:24:37,782 --> 01:24:41,536 Et minut, 30 sekunder til LOS. Alle systemer går. Over. 1607 01:24:46,416 --> 01:24:48,376 Houston, roger. Vi kopierer. 1608 01:24:48,543 --> 01:24:50,754 Stående ved... 1609 01:24:50,920 --> 01:24:52,839 Og vi er i position nu. 1610 01:24:53,006 --> 01:24:54,424 God dreng. 1611 01:24:54,591 --> 01:24:57,093 Glenn? 1612 01:24:58,887 --> 01:25:00,263 - Intet. - Houston. 1613 01:25:00,430 --> 01:25:02,348 Det her er Neil. Radiotjek. 1614 01:25:02,515 --> 01:25:04,851 Neil, det er Houston. Højt og tydeligt. Knæk, knæk. 1615 01:25:05,018 --> 01:25:06,394 Buzz, det her er Houston. 1616 01:25:06,561 --> 01:25:09,898 Radiotjek og bekræft TV-afbryder ind. 1617 01:25:12,859 --> 01:25:15,195 Roger, TV-afbryderen er i... 1618 01:25:16,738 --> 01:25:18,823 ...og læser dig højt og tydeligt. 1619 01:25:20,158 --> 01:25:22,368 Parkes, oplys venligst status. 1620 01:25:25,663 --> 01:25:29,584 PKS i position, signal... 1621 01:25:31,169 --> 01:25:32,712 ...negativ. 1622 01:25:33,797 --> 01:25:35,965 - Glenn? - Månen er stadig ikke høj nok. 1623 01:25:36,132 --> 01:25:37,383 Gå lavere, Mitch. 1624 01:25:37,550 --> 01:25:39,761 Jeg er på 6003. Næste stop er beton. 1625 01:25:39,928 --> 01:25:41,763 Offset foder. 1626 01:25:41,930 --> 01:25:43,389 Offset. Offset. 1627 01:25:43,556 --> 01:25:45,683 OK, det er godt. 1628 01:25:46,810 --> 01:25:48,895 OK, vil du have denne taske? 1629 01:25:50,647 --> 01:25:52,190 Kom nu. 1630 01:25:56,402 --> 01:25:57,946 Bedre. 1631 01:25:59,072 --> 01:26:02,033 Og vi får et billede på fjernsynet. 1632 01:26:02,200 --> 01:26:03,785 Manden vil da have rejst... 1633 01:26:03,952 --> 01:26:05,328 Det er Armstrong! 1634 01:26:05,495 --> 01:26:07,413 ...så langt hjemmefra... - Tak. 1635 01:26:07,580 --> 01:26:09,900 - Jeg har endnu to vers. - Mennesket går på månen. 1636 01:26:09,958 --> 01:26:11,626 Åh. 1637 01:26:11,793 --> 01:26:14,045 Du har et godt billede, hva'? 1638 01:26:14,212 --> 01:26:16,589 Der er rigtig meget kontrast i det. 1639 01:26:16,756 --> 01:26:19,259 Vi kan finde ud af en rimelig mængde detaljer. 1640 01:26:19,425 --> 01:26:21,886 Det er Armstrong. 1641 01:26:22,053 --> 01:26:23,471 På månen. 1642 01:26:23,638 --> 01:26:26,182 OK, vil du bekræfte stillingen... 1643 01:26:26,349 --> 01:26:27,892 Nå. 1644 01:26:43,741 --> 01:26:47,370 Ok, Neil, vi kan se du kommer ned af stigen nu. 1645 01:26:53,751 --> 01:26:57,422 Jeg tjekkede at få tilbage til det første trin. 1646 01:26:57,589 --> 01:27:00,425 Støberen er ikke kollapset for langt, 1647 01:27:00,592 --> 01:27:02,594 men det er tilstrækkeligt at komme op igen. 1648 01:27:02,760 --> 01:27:04,137 Roger, vi kopierer. 1649 01:27:04,304 --> 01:27:06,347 Det er et ret godt lille spring. 1650 01:27:06,514 --> 01:27:07,891 Glenn. 1651 01:27:08,057 --> 01:27:09,726 Glenn! 1652 01:27:09,893 --> 01:27:12,228 Skift tilbage til hovedaksen. 1653 01:27:20,612 --> 01:27:22,030 Hvordan er det? 1654 01:27:22,196 --> 01:27:23,573 Bøde. 1655 01:27:23,740 --> 01:27:28,077 LM's trædepuder er kun deprimerede 1656 01:27:28,244 --> 01:27:31,748 i overfladen omkring en eller to tommer, 1657 01:27:31,915 --> 01:27:37,670 selvom overfladen ser ud til være... meget, meget finkornet 1658 01:27:37,837 --> 01:27:39,756 når du kommer tæt på det. 1659 01:27:39,923 --> 01:27:42,258 Det er næsten som et pulver. 1660 01:27:47,513 --> 01:27:50,433 Okay, det gør jeg gå ud af LM nu. 1661 01:27:54,479 --> 01:27:57,190 Det er et lille skridt for en mand... 1662 01:27:59,859 --> 01:28:02,820 ...et kæmpe spring for menneskeheden. 1663 01:28:02,987 --> 01:28:05,490 Det ser smukt ud herfra, Neil. 1664 01:28:05,657 --> 01:28:08,076 Den har en skarp skønhed alle sine egne. 1665 01:28:08,242 --> 01:28:11,663 Det er ligesom en høj ørken af USA... 1666 01:28:11,829 --> 01:28:14,248 - Far! Han er på månen! - Jeg ved det, makker. 1667 01:28:14,415 --> 01:28:16,501 Det er meget smukt herude. 1668 01:28:16,668 --> 01:28:18,753 Gudskelov for den brint, ikke? 1669 01:28:20,296 --> 01:28:23,049 Får du TV-billedet nu, Houston? 1670 01:28:23,216 --> 01:28:24,592 Du satser. 1671 01:28:24,759 --> 01:28:27,136 Neil, ja, vi får et tv-billede. 1672 01:28:27,303 --> 01:28:29,806 Du er i vores synsfelt nu. 1673 01:28:32,475 --> 01:28:34,394 OK, jeg er på det øverste trin. 1674 01:28:34,560 --> 01:28:38,564 Det er en meget enkel sag at hoppe ned fra det ene trin til det næste. 1675 01:28:38,731 --> 01:28:41,943 Du har tre mere skridt og så en lang. 1676 01:28:48,449 --> 01:28:50,827 Der går du. 1677 01:29:00,461 --> 01:29:03,923 - Smuk udsigt. - Er det ikke noget? 1678 01:29:04,090 --> 01:29:06,843 Storslået syn herude. 1679 01:29:07,010 --> 01:29:09,637 Storslået øde. 1680 01:29:17,228 --> 01:29:19,814 Okay, du kan blive her en gang. 1681 01:29:21,691 --> 01:29:23,067 Få det væk! 1682 01:29:23,234 --> 01:29:25,486 For dem der ikke har læs plaketten, 1683 01:29:25,653 --> 01:29:29,657 vi læser plaketten, der er på landingsstellet på denne LM. 1684 01:29:29,824 --> 01:29:33,536 Der står, "Her mænd fra planeten Jorden 1685 01:29:33,703 --> 01:29:36,247 "først trådte fod på månen. 1686 01:29:36,414 --> 01:29:40,043 "Juli 1969 e.Kr. 1687 01:29:40,209 --> 01:29:43,129 "Vi kom i fred for hele menneskeheden." 1688 01:29:43,296 --> 01:29:48,009 Det har besætningsmedlemmernes underskrifter 1689 01:29:48,176 --> 01:29:52,055 og underskriften af præsident for USA. 1690 01:30:07,695 --> 01:30:09,781 Columbia, det her er Houston. 1691 01:30:09,947 --> 01:30:12,825 - Læser dig højt og tydeligt, over. Hvordan går det? 1692 01:30:12,992 --> 01:30:15,119 Roger, EVA går smukt frem. 1693 01:30:15,286 --> 01:30:17,205 Stor. 1694 01:30:17,371 --> 01:30:19,582 Du er vel ved den eneste person omkring 1695 01:30:19,749 --> 01:30:22,543 der ikke har tv-dækning af scenen. 1696 01:30:23,586 --> 01:30:26,005 Det er okay. Jeg gider ikke en smule. 1697 01:30:26,172 --> 01:30:27,799 Hvordan er kvaliteten af ​​tv'et? 1698 01:30:27,965 --> 01:30:30,885 Åh, den er smuk, Mike. Det er det virkelig. 1699 01:30:39,018 --> 01:30:41,604 Smukt, bare smukt. 1700 01:30:41,771 --> 01:30:45,399 Bob, det er en vidunderlig dag for Parkes. 1701 01:30:46,526 --> 01:30:48,361 Pearl, det er gode billeder. 1702 01:30:48,528 --> 01:30:51,280 Præsidenten af USA 1703 01:30:51,447 --> 01:30:52,949 er på sit kontor nu 1704 01:30:53,116 --> 01:30:56,244 og vil gerne sige et par ord til dig, over. 1705 01:30:57,578 --> 01:30:59,497 Det ville være en ære. 1706 01:30:59,664 --> 01:31:02,667 Fortsæt, hr. præsident. Det her er Houston, ude. 1707 01:31:02,834 --> 01:31:04,502 Hej Neil og Buzz. 1708 01:31:04,669 --> 01:31:07,088 Undskyld mig. 1709 01:31:07,255 --> 01:31:09,632 ...fra det ovale rum i Det Hvide Hus... 1710 01:31:09,799 --> 01:31:11,926 Det var Cliff i telefonen. 1711 01:31:15,304 --> 01:31:17,932 Billederne - de kom fra os! 1712 01:31:18,099 --> 01:31:20,601 Din forbandede skønhed! 1713 01:31:22,728 --> 01:31:24,438 Helt fantastisk! 1714 01:31:24,605 --> 01:31:26,232 Her er til Parkes. 1715 01:31:30,069 --> 01:31:31,779 Månetiden er begyndt. 1716 01:31:31,946 --> 01:31:33,322 500 millioner mennesker 1717 01:31:33,489 --> 01:31:35,950 samlet ved tv-apparater rundt om i verden... 1718 01:31:36,117 --> 01:31:38,035 Datoen er nu uudslettelig. 1719 01:31:38,202 --> 01:31:42,623 Det vil blive husket så længe mand overlever - 20. juli 1969. 1720 01:31:42,790 --> 01:31:46,252 Og for mennesker over hele verden. 1721 01:31:46,419 --> 01:31:50,923 Jeg er sikker på, at de også slutte sig til amerikanerne 1722 01:31:51,090 --> 01:31:54,427 i at genkende hvilken enorm bedrift dette er. 1723 01:31:54,594 --> 01:31:57,430 På grund af det du har gjort... 1724 01:31:57,597 --> 01:31:59,599 Godt gået, gutter. 1725 01:32:09,150 --> 01:32:10,943 Hvilken sektor er Rudi igen? 1726 01:32:11,110 --> 01:32:12,486 EN? 1727 01:32:12,653 --> 01:32:14,822 Kopier det, sektor A. 1728 01:32:17,116 --> 01:32:19,619 Godt gået, hr. Armstrong. 1729 01:32:19,785 --> 01:32:21,787 Roger, Columbia, det er Houston. 1730 01:32:21,954 --> 01:32:24,081 Læser dig højt og tydeligt. 1731 01:32:24,248 --> 01:32:28,628 Besætningen på Tranquility Base er tilbage i deres base. 1732 01:32:28,794 --> 01:32:30,880 Alt gik smukt, over. 1733 01:32:31,923 --> 01:32:33,466 Halleluja. 1734 01:32:37,553 --> 01:32:40,223 Base for ro, dette er Houston, forbi. 1735 01:32:40,389 --> 01:32:42,475 Roger, gå videre. 1736 01:32:42,642 --> 01:32:46,938 Vi vil gerne sige fra os alle hernede i Houston, 1737 01:32:47,104 --> 01:32:49,023 og i virkeligheden fra os alle sammen 1738 01:32:49,190 --> 01:32:51,400 i alle landene i hele verden, 1739 01:32:51,567 --> 01:32:54,070 vi tror, at du har gjort en storslået arbejde deroppe i dag. 1740 01:32:54,237 --> 01:32:56,155 Over. 1741 01:32:56,322 --> 01:32:59,450 Tak meget. Det har været en lang dag. 1742 01:33:00,660 --> 01:33:02,203 Tak, Bernie. 1743 01:33:07,500 --> 01:33:11,379 Det vil det officielle telegram gå til din premierminister, men 1744 01:33:11,545 --> 01:33:15,132 "For at lykønske personalet Parkes radioteleskopanlæg 1745 01:33:15,299 --> 01:33:16,676 "for deres enestående støtte 1746 01:33:16,842 --> 01:33:20,137 "i menneskets første månens overfladeekspedition." 1747 01:33:20,304 --> 01:33:24,267 Signeret C. Charlesworth, 'Apollo 11' Flight Director. 1748 01:33:24,433 --> 01:33:27,019 Nå, vi gjorde det, hva', gutter? 1749 01:33:27,186 --> 01:33:29,272 Ja, det gjorde vi, Al. 1750 01:33:32,441 --> 01:33:34,819 Godt arbejde, Mitch, og godt gået. 1751 01:33:34,986 --> 01:33:36,362 Tak, Cliff. 1752 01:33:36,529 --> 01:33:37,905 Tillykke, Al. 1753 01:33:38,072 --> 01:33:39,615 Klint. 1754 01:33:42,702 --> 01:33:44,620 - Godt for dig, Glenn. - Tak. 1755 01:33:44,787 --> 01:33:46,330 Jeg er stolt af dig. 1756 01:33:47,373 --> 01:33:49,292 Og tillykke med fødselsdagen, Cliff. 1757 01:33:49,458 --> 01:33:51,002 Tak, Glenn. 1758 01:33:54,088 --> 01:33:56,007 "Det her burde være kontrakten - 1759 01:33:56,173 --> 01:33:58,592 "Vi er enige om at støtte 'Apollo 11'-missionen." 1760 01:33:58,759 --> 01:34:01,178 Det er ekstraordinært at sende mænd ud i galakserne... 1761 01:34:01,345 --> 01:34:03,597 ...når du undrer dig, "Hvad laver vi 1762 01:34:03,764 --> 01:34:06,225 "midt i 'Apollo 11'-missionen?" 1763 01:34:06,392 --> 01:34:08,769 Det inspirerer os at fordoble vores indsats 1764 01:34:08,936 --> 01:34:12,648 at bringe fred og ro til Jorden. 1765 01:34:14,400 --> 01:34:18,321 I et uvurderligt øjeblik, i hele menneskets historie, 1766 01:34:18,487 --> 01:34:22,533 alle mennesker på denne jord er virkelig én. 1767 01:34:30,499 --> 01:34:35,171 Sir, jeg er nødt til at bede dig om at gå tilbage og i den offentlige indgang. 1768 01:34:35,338 --> 01:34:37,840 - Jeg er meget ked af det. - Ture afgår på timen. 1769 01:34:38,007 --> 01:34:39,925 Nå, måske ikke i dag. 1770 01:34:40,092 --> 01:34:42,303 Men man ved aldrig, Jeg kommer måske tilbage en anden gang. 1771 01:34:42,470 --> 01:34:45,431 Jeg ville gøre det. Folk får en brummer fra at være deroppe. 1772 01:34:45,598 --> 01:34:48,351 Det vil jeg vædde på, at de gør. 1773 01:34:48,517 --> 01:34:50,853 Kender jeg dig, sir? 1774 01:34:51,020 --> 01:34:52,521 Nej, det tror jeg ikke på. 1775 01:34:52,688 --> 01:34:54,231 Du ser bekendt ud. 1776 01:34:55,566 --> 01:34:57,651 Nå, jeg må hellere tage afsted. 1777 01:34:57,818 --> 01:35:01,197 Okay, sir. Tilbage ud og rundt til venstre.